Smolyan Bölgesi Pomaklar'ının Pesna Metinleri

[pomaklar.com]

Bayreko cherven i zelen

– Bayreko cherven i zelen,
kade stesh da se razvevash -
dali po Tuna dliboka,
ili po ostra Sirbiya?
Bayreko cherven i zelen,
koy shte ta nosi naj-napres?
Koy shte ta vdiga visoche?
Bayreko cherven, kamatan,
koy shte do tebe da padne?...
Koy shte sa vorne sas tebe?
– Yunaci, mladi seymene,
vryud sa do mene sberite,
vryud sa do mene svortite!
Yunaci, mladi seymene,
vryud bayraktare stanite,
vryud ma vav roki fatite
i visoche ma vdignite,
dano ma vidi Mustancho
ot Mahsher gidik planina!
Ako ma vidi, poznae,
toy shte sha seti da kaje
kade shte da sha razvevam -
dali po Tuna dliboka,
ili po ostra Sirbiya!
Toy shte sha seti da kaje
koi da ma nosi nay-napres,
koy da ma vdiga visoche.
Toy shte sha seti da kaje
koy shte do mene da padne,
koy shte sha vorne sas mene.

Not;Pomak Halkının bayrağına ilişkin önemli bir pesna.
Pomaklar yıllar sonra Timras Cumhuriyetinde 'Kırmızı-Yeşil-Siyah' renklerden oluşan bayrak kullanmışlardır.

[pomaklar.com]

Drujba “Rodina”

İzlela e drujba fashistka
s galeno ime “Rodina”
imenasa da ni smenya.
Smenya go na mene,
smenya go na bobo
smenya go na nane,
smenya go na detko v groba.
Djube i fesove da koca,
selim selvare, testemeli,
gugli da ni turga na glavise
i oshte kaurski zabulki.

[pomaklar.com]

Fatma sa sbrira, tornuva

Ta culi li shte, ne li shte
kina e novo stanalo
v Deljiler selo golemo,
v Adramanovo konache?
Fatma sa sbrira, tornuva
nah Anadola da ide,
ala hi lyube ne rachi.
Fatma na lyube vikase:
– Adraman, lyube Adraman,
stani sa sbiray, tornuvay
nah Anadola da idem!
Ostavi vakla syurie,
ostavi sivi volove –
aga si tamo podime,
vsichko stim tam da kupime!
Adraman Fatmi dumase:
– Fatminku, kuzum pilenche,
kak da si, kuzum, ostavem
moeso belo konache,
moena vakla syurie,
moine sivi volove
i nasha zeme kamatna?
Sedi si, kuzum, ne hodi,
tamo go kajat, Fatminku,
pehlivo i bolezlivo,
vodona him e zahirli,
havona him e zaparli. –
Fatma sa dushna, razsordi
i nahvon borje izleze,
ta mi zacuka, zaruka
na Ahmedovi portichi:

Not;Pesnalardaki özellik dönemin baskı ve savaş koşullarında bile Anadoluya gidilmemesini anlatmaya çalışmasıdır.
Zorunlu göçe maruz kalınarak gelindiğine işarettir.

[pomaklar.com]

Ahmede Sinu Ahmede

– Ahmede, sinu Ahmede,
izlezi, porti otvori! –
Stana si Ahmed otvori,
aga si votre vlezaha,
mayka mu tiho romoni:
– Ahmede, sinu Ahmede
sbiray sa, sinu, stegay sa
sas tvoyno lyube sevdilno
nah Anadola da idem! –
Ahmed si mayka poslusha,
izvede konche hraneno,
privorza torbi serani,
che stanaha, ta tornaha.
Varveha, kolko varveha,
aga v Balibey stignaha,
na Ahmedovi harmane
sodnaha da si pochinat
i duma da si produmat:
Fatma na Ahmed vikase;
– Ahmede, sinu Ahmede,
kina e tebe nay-milo?
– Maychinku, mila maychinku,
nay mi sa mili bratena,
moena sestra po-malka
i moyna vakla syurie.
Maychinku, mila maychinku,
am teb kina e nay-milo?
– Sinu lyu moy, Ahmede,
nay mi e mila, sinu lyu,
moena vakla Kadrie
i moyno lyube Adraman,
che hi dalechko ostavem,
ta nema da sa vidime. –
Sedeha, kolko sedeha,
ce stanaha, ta tornaha,
koncheno tam ostaviha
za tyonka ela vorzano.
Ga gi v selo ushetiha,
tornaha da hi zastignat
i nazad da hi razvornat.
Ga na harmana stignaha
lyu edno konche naydaha
za tonka ela vorzano
i nazad si sha vornaha.

[pomaklar.com]

Baylama

Ta poday si mi, maychinko,
Ta poday si mi, maychinko,

Moena tiha baylamo,
Moena tiha baylamo

At agovana odaya –

Tiho shte da ya pochinkam,
Tiho shte da ya pochinkam,

Jalno shte ya posvira

İ shte ti kaja, maychinko,
İ shte ti kaja, maychinko

Ya kutro galya momiche,
Ya kutro galya momiche,

Na kısım Fatma Eteva,
Eteva, pile pisana.

[masku]

ben smolyan tarafındanim ve orada dogudum bizde shte kullanilmaz ancak teteven/lovec tarafindaki pomaklar kullanir ama aralarinda cok bizimde kullandiklarimiz var! Yorum kimden acaba merak ettim

[masku]

Книга пише юнак Панчоолу,
та я праща брату, побратиму,
байректару Нану Бугарину
"Ой мой брат, Нану Бугарину,
я събери бугарски юнаци,
ако можеш до десет хиляди,
и прибързай во града Ловеча,
да помагаш брату Панчоолу;
че си иде на мене садразам,
а след него турци, еничере,
сос аскере, сос пусти читаци.
Иска мене садразам да хване,
да ма веже като вакло агне,
да ма води вов Ловеча града,
по ловешки улици широки,
да ма беси на сухата върба."
Книга чете Нану войводата,
събрал Нану бугарски юнаци,
и прибързал да помага брату
Срешнале са турци с помаците
с помаците и па с бугарите,
турци режат, а помаци колат:
Зачервиле ниве и ливаде,
кръв потекла вода от планина,
трупе лежет, как снопе на нива;
Провикна са юнак Панчоолу:
- Я послушай царски садразаму,
не йе помак от туркиня роден,
не йе расъл в кадифе, в коприна,
не йе ручал ни тлъсто, ни сладко, -
родил са йе от черна бугарка,
порасъл йе под дъба зелена,
хранил са йе с кукурузен лебец.
Махна с сабля и отсече глава,
турска глава, глава садразамска.

Bağırdı levent Pançooğlu
- Beni dinle sultan sadrazamı
Türk karısından doğmamıştır Pomak
ipek ve kadife içinde büyümemiştir
ne semiz yemiştir, ne tatlı
köle Bulgar karısından doğmuştur
yeşil meşe altında büyümüştür
mısır ekmeği ile beslenmiştir

Kismen ceviridir

[pomaklar.com]

Yorum bendendi.
Shte yide ben düzelttim .
Asıl pesnaları derleyen arkadaş kril alfabesiyle derlemiş bende latine çevirirken bu şekilde yazdım.
Yanlışlık varsa kusura bakılmasın.
Zamanla dilimizin inceliklerini ancak öğrenebiliriz.
Ayrıca benim dedelerim Lofça Pomaklarından olduğundan sanırım bu şekilde yazmışım.