Pesna ot Prizrensko

[pomaklar.com]

Prizrensko'dan pesna

Sarayevo ognem izgorelo

Sarayevo ogniam izgorelo!
– Da li gorish, dal te kuga mori?
– Niti gorim, nit me kuga mori,
zapali me lyepa devoyka,
chrnim okom proz djamayli pendjer,
te izgore tri nova dukana,
i kafanu gde bekriye piyu,
i meskemu gde kadiya sudi.
Tri bekara gledasmo devoyku,
svi troicha darom darivasmo.
Yedan dade meku mahmudiyu,
drugi dade chekrkli celenku,
treki dade prsten burmaliyu.
– Sudi pravo, mladi efendiya,
kome pada liyepa devoyka?
Odgovarya mladi efendiya:
– Chiy e prsten, onoga devoyka.

[vodolia]

bu pesnada geçen Sarayevo, Bosna Hersek'in Sarajevo'su mu? şarkını sözleri Boşnakça'ya çok yakın, hatta hemen hemen aynı..yani benim tamamını anlamamı sağlayacak ölçüde bir benzerlik var ....

[pomaklar.com]

Pesnalarda büyük benzerlikler yaşanmaktadır.Bende Bulgar ve diğer balkan slavlarının pesnalarını çok rahat anlıyorum.
Bosnanın Sarejevo sunu anlatıyor sanırım pasninin ortaya çıktığı dönemde sarajevo da bu tarz bir olan olmuş.
Modern anlamda oturulup yazılmadığı için bu pesnalar hepsi bir olayın ardından dilden dile dolaşa gelmiştir.
Aslında bir çok yaşanan ve devletlerce bilerek veya bilmeyerek kayıt bile edilmeyen olaylar pesnaların satır aralarında gizldir.