bazı pomakça kalıplar

[Bratslav]

Konunun ilk mesajı :

nasılsın---ti kaksi
seni çok seviyorum---mulogu obiçemte

su içiyorum---piye voda
lap yeydeş---ekmek yiyorum
kakvo piraviş--ne yapıyorsun
dubrasam---iyiyim
odiş odiş emi bittisvali----git git bitmiyoo
kaç çocuğun var---kolku desa imaş
sus şimdi bişey bilmiyosun bi de konuşuyosun---maçi sigikana niştu neznayeş i pirikazva

patates--kumpir

anne--MAYKA
odun--darva
gel gidelim düğüne---yala dovrime nasvabba
şarkı---pesna
ayı----meçka
kuzu---koze
nereye gidiyorsun---kadi varviş
kuzu----koze
çabuk çabuk gel buraya---barci barci yala atuva
seni çok seviyorum------yatebe yatse galem
ne yapıyorsun----kina praviş
nasılsın-----kak si
nerelisin ---otkde si
noğgu arna muama-----çok güzel kız
nereye gidiyorsun---kadeutvadeş
kakşe---nasılsın
küçük-----maninku
yok-----nema
var----ima
mıleko---süt
gerizekalı---yas utre kedoydam
ben yarın geliyorum---yasin pedimu
adın ne---kaktazwoo?
ölesin inşallah---data puknaş inşallah
yoğurt yapacam---şa putkasa laku
mısır yiyorum----kukurus eydam
sende bıçak var mı---yımali tebe nuje
kesecem---şa rejam
bana elma ver---day mene yabalka
çocuk----zagare
ne iş yapıyorsun--kako rabuta vıraşiş
ekmek---lab
katı yağ---maslu
ip---kunupets
saat kaç----saata kolkuya
kaç para--kolku pari
köye gideceğim---u syiltu kivuadam




kaz--gazka
şimdi geldim--si duy diyne



burası bizim--tuka naşu
ördek--papiye
horoz--piıtıl
dinle/DİNLEYİN-----SLUŞE

eşek---magare
Nasılsınız---Nimanişto

sevgilin varmı?----dragovnik imali ?


çok biliyorsun---ş'noguz nayiş
havlu---mağrama
tavuk----kukooşka
yalatuka---buraya gel



nasılsınız---dakıpranaviş

yoruldunmu--kapnaksi

güvercin---gugufka
bisiklet---şeytanka


inek------krava
karpuz---lebenisa
voda sakaşli---su istiyon mu
moglo---sis
ispiyş mi---uyuyor musun
tarandaful----gül
şu peyş?----ne okuyorsun
şu pişiş?---ne yazıyorsun?
nasılsın-----kaksi
sen nasılsın ----ti kaksi

[pomak0039]

Kavrinadin popaz çereşeski ne demek acaba annanemle dedem kavga edince birbirlerine söylüyorlarda?

[NZMZNSNZZNZNX]

Kena praviş=nasılsın
Gelyam te=Seni seviyorum
Bubajko=babacık
noğgo arna muamma=çok güzel kız/kızmış

[pomaklar.com]

Tebe alsstanva da ta zaburavime?
Tebe alsstanva da ni vafime?
Ti či nemaš sa, sičku ja vidsutni,
Majčin izik...

Добре ли е да те забравя?
Добре ли е да не говоря с теб?
Без теб всичко липсва,
Майчин език...

Seni hiç unutmak olur mu?
Seni konuşmamak olur mu?
Sen yoksan, her şey eksik,
Ana dilim...

İzvor: Pomakinka Sabiha

[pomaklar.com]

Mečka, ni uplašva sa ut valkuva kože

Ayı, kurdun derisinden korkmaz.

#PomaškaPogovorka
#PomakAtasözü

[Murat üstün]

Emeğine sağlık
Çok teşekkür ediyorum

[Hektor]

Nasılsınız 2 ayrı kelime farklı nasıl oluyor bu