bazı pomakça kalıplar

[Bratslav]

nasılsın---ti kaksi
seni çok seviyorum---mulogu obiçemte

su içiyorum---piye voda
lap yeydeş---ekmek yiyorum
kakvo piraviş--ne yapıyorsun
dubrasam---iyiyim
odiş odiş emi bittisvali----git git bitmiyoo
kaç çocuğun var---kolku desa imaş
sus şimdi bişey bilmiyosun bi de konuşuyosun---maçi sigikana niştu neznayeş i pirikazva

patates--kumpir

anne--MAYKA
odun--darva
gel gidelim düğüne---yala dovrime nasvabba
şarkı---pesna
ayı----meçka
kuzu---koze
nereye gidiyorsun---kadi varviş
kuzu----koze
çabuk çabuk gel buraya---barci barci yala atuva
seni çok seviyorum------yatebe yatse galem
ne yapıyorsun----kina praviş
nasılsın-----kak si
nerelisin ---otkde si
noğgu arna muama-----çok güzel kız
nereye gidiyorsun---kadeutvadeş
kakşe---nasılsın
küçük-----maninku
yok-----nema
var----ima
mıleko---süt
gerizekalı---yas utre kedoydam
ben yarın geliyorum---yasin pedimu
adın ne---kaktazwoo?
ölesin inşallah---data puknaş inşallah
yoğurt yapacam---şa putkasa laku
mısır yiyorum----kukurus eydam
sende bıçak var mı---yımali tebe nuje
kesecem---şa rejam
bana elma ver---day mene yabalka
çocuk----zagare
ne iş yapıyorsun--kako rabuta vıraşiş
ekmek---lab
katı yağ---maslu
ip---kunupets
saat kaç----saata kolkuya
kaç para--kolku pari
köye gideceğim---u syiltu kivuadam




kaz--gazka
şimdi geldim--si duy diyne



burası bizim--tuka naşu
ördek--papiye
horoz--piıtıl
dinle/DİNLEYİN-----SLUŞE

eşek---magare
Nasılsınız---Nimanişto

sevgilin varmı?----dragovnik imali ?


çok biliyorsun---ş'noguz nayiş
havlu---mağrama
tavuk----kukooşka
yalatuka---buraya gel



nasılsınız---dakıpranaviş

yoruldunmu--kapnaksi

güvercin---gugufka
bisiklet---şeytanka


inek------krava
karpuz---lebenisa
voda sakaşli---su istiyon mu
moglo---sis
ispiyş mi---uyuyor musun
tarandaful----gül
şu peyş?----ne okuyorsun
şu pişiş?---ne yazıyorsun?
nasılsın-----kaksi
sen nasılsın ----ti kaksi

[Misafir]

yazdıklarında değişiklik yapmadan önce böyle bir hava sezmiştim .şimdi bir sorun kalmamış. gayet güzel olmuş.eline sağlık.

[Bratslav]

saolun teşekkürler.

[pomaklar.com]

Teşekkürler çok güzel olmuş sanırım lofça bölgesi pomakçası çünkü benim yöremdekide bunlara benziyor .
Ayrıca yazılan vede sonradan düzeltilen nedir?

[Bratslav]

sayın yöneticim bazı şiddet içeren ve ahlaka uygun olmayanları filtreledim fakat bir iki tane atlamışım tekrar düzelttim o nazan hanım hemen uyardılar beğendiğiniz için ben teşekkür ederim daha çokkk çalışmamız lazım

[pomak_zdb]

Merhabalar,

Yazmış olduğunuz kalıplar için çok teşekkür ederim. Gerçekten benim için de çok faydalı oldu. Bu siteyi yeni öğrendiğim için yazmış olduğunuz bu kalıpları ben yeni görebildim ve arada bildiğim bir kaç kelimenin olmuş olması da beni ayrıca sevindirdi.

Aslında pomakçayı konuşma dışında yazmakta istiyorum ve bununla ilgili önerebileceğiz dokümanlar var mı acaba?

İlginize teşekkür eder, herkese mutlu günler dilerim...

[pomaklar.com]

Merhabalar,

Yazmış olduğunuz kalıplar için çok teşekkür ederim. Gerçekten benim için de çok faydalı oldu. Bu siteyi yeni öğrendiğim için yazmış olduğunuz bu kalıpları ben yeni görebildim ve arada bildiğim bir kaç kelimenin olmuş olması da beni ayrıca sevindirdi.

Aslında pomakçayı konuşma dışında yazmakta istiyorum ve bununla ilgili önerebileceğiz dokümanlar var mı acaba?

İlginize teşekkür eder, herkese mutlu günler dilerim...

Hosgeldiniz,Dobra doshlisal.
Faydali olabildiyse ne mutlu bize.
Bahsettiginiz konularda gun gectikce daha fazla sey ureterek aktaracagiz.

[münevver]

kelimeleri yazmak güzel bir girişim ama bazılarının karşılığı yok ve cinsel içerikli kelime var bunları hemen öğrenmek niye.Biz Almanyadayken Almanların bize sordukları şuydu,sizin Türklerin neden öğrendikleri ilk kelimeler edepsiz kelimeler diye.Burda böyle kelimelerle karşılaşacağımı hiç düşünmemiştim çok üzüldüm.Ve buraya üye olurken talimatları kabul ederek üye olduk,bence sitenin güvenilirliği zedeleniyor.

[pomaklar.com]

kelimeleri yazmak güzel bir girişim ama bazılarının karşılığı yok ve cinsel içerikli kelime var bunları hemen öğrenmek niye.Biz Almanyadayken Almanların bize sordukları şuydu,sizin Türklerin neden öğrendikleri ilk kelimeler edepsiz kelimeler diye.Burda böyle kelimelerle karşılaşacağımı hiç düşünmemiştim çok üzüldüm.Ve buraya üye olurken talimatları kabul ederek üye olduk,bence sitenin güvenilirliği zedeleniyor.

Haklilik payiniz mevcut,bu konu dikatimizden kacmis.Gereken hassasiyetler dogrultusunda gözden gecirilecektir mesaja konu olan mesajlar.Arkadas biraz toplama yapmis yada ilk aklina gelenleri yazmis.Aslinda burda hata benim kontrol etmemistim ayrintili olarak.Bu yuzden özurdilerim.

[münevver]

gösterdiğiniz ilgiye ve hassasiyete teşekkür ederim

[İlyasağalı pomak]

BEN HAYATIMDA BÖYLE YANLIŞ YAPILMIŞ KALIP GÖRMEDİM ÇOĞU KELİMELERİN KARŞILIĞI YANLIŞ YAZILMIŞ ACABA HANGİ YÖREDE KULLANILIYOR BU POMAKÇA MERAK EDİYORUM SELAMLAR

[pomaklar.com]

BEN HAYATIMDA BÖYLE YANLIŞ YAPILMIŞ KALIP GÖRMEDİM ÇOĞU KELİMELERİN KARŞILIĞI YANLIŞ YAZILMIŞ ACABA HANGİ YÖREDE KULLANILIYOR BU POMAKÇA MERAK EDİYORUM SELAMLAR

Ben kontrol edecegim, ayrica bunlar yanlis demek biraz temelsiz bir elestiri .Bir seye yanlis demekle o yanlis olmuyor,dogrusunu ortaya koyarsak yanlisligini gösterebiliriz.
Arkadas aklina gelenleri yada duydugu ,bir yerlerde görduklerini yazmis,medeni cesaret göstermis.
Bu mesajda yanlisliklar eksiklikler olduguna inanan(herzaman eksiklikleri duzeltmek noktasinda yardimlarinizi bekledigimizi belirtiyoruz) arkadaslar lutfen bildiklerimizi paylasalim.Paylasalimki ortaklasmada kolayliklar olsun.

[proboskis]

arkadaslar dogruluguna emin olmadıgınız kelimeleri yazmayın bilmeyenleride yanıltıp pomakçayı yok etmeyin admin olaya el koymalı...

[pomak prensesi]

BİZDE BULGARİSTAN POMAKLARINDANIZ.BİZİMKİLER KIRKLARELİ/DEMİRKÖY/PASPALAYA GELMİŞ.SANIRIM HER YÖREDE KONUŞMA BİRAZ DEĞİŞMEKTE..BİZDE KÜÇÜKKEN KONUŞURDUK.ŞİMDİLERDE KONUŞMUYORUZ VE UNUTTUK.AMA BU SİTE ÇOK ŞAHANE OLMUŞ.POMAK OLAN HERKES DİLİNİ BİLİP SAHİP ÇIKSIN.ÇOLUK ÇOCUK ÖĞRETİN.POMAK BİLMEYEN POMAK KALMASIN.BENDE AKLIMDA OLANLARI YAZAYIM Bİ FAYDAM OLURSA DİYE.


NAMİ LEB:EKMEK VER
NAMİ VODA:SU VER
SİPİMİ VODA/LEB:SU VEYA EKMEK VERİR MİSİN
VORİ:GEL
GORİ:GİT
ŞUTRO:DELİ PUSTO:MANYAK
KAKOPRAVİŞ:NASILSIN
DOBRE:İYİ DURPLİSA:ÇOK İYİYİM.SAĞLIKLIYIM
YALA TO:GEL OTUR

[pomaklar.com]

BİZDE BULGARİSTAN POMAKLARINDANIZ.BİZİMKİLER KIRKLARELİ/DEMİRKÖY/PASPALAYA GELMİŞ.SANIRIM HER YÖREDE KONUŞMA BİRAZ DEĞİŞMEKTE..BİZDE KÜÇÜKKEN KONUŞURDUK.ŞİMDİLERDE KONUŞMUYORUZ VE UNUTTUK.AMA BU SİTE ÇOK ŞAHANE OLMUŞ.POMAK OLAN HERKES DİLİNİ BİLİP SAHİP ÇIKSIN.ÇOLUK ÇOCUK ÖĞRETİN.POMAK BİLMEYEN POMAK KALMASIN.BENDE AKLIMDA OLANLARI YAZAYIM Bİ FAYDAM OLURSA DİYE.


NAMİ LEB:EKMEK VER
NAMİ VODA:SU VER
SİPİMİ VODA/LEB:SU VEYA EKMEK VERİR MİSİN
VORİ:GEL
GORİ:GİT
ŞUTRO:DELİ PUSTO:MANYAK
KAKOPRAVİŞ:NASILSIN
DOBRE:İYİ DURPLİSA:ÇOK İYİYİM.SAĞLIKLIYIM
YALA TO:GEL OTUR

Hosgeldiniz.Paylasimlar icin tesekurler.
Köyunuzu pomak yerlesim alanlari kisminda baslik acarak tanitirsaniz cok memnun olurum.Özellikle turkiyeye gelis tarihi ,nerden gelindigi ,nufusu pomakca konusulma orani vb.
[Linkleri görebilmek için üye olun veya giriş yapın.]
Bu form ilede katkida bulunabilirsiniz.

[anton.aldemir]

[quote="Bratslav"]
nasılsın---ti kaksi KAK SI, sen nasilsin? TI KAK SI
seni çok seviyorum---mulogu obiçemte MLOGU TE OBIČAM

su içiyorum---piye voda pomak alfabesi ile pije voda
lap yeydeş---ekmek yiyorum EKMEK YIYORSUN, 'LEP JEJDEŠ (j harfi y sesini karsiliyo)
kakvo piraviş--ne yapıyorsun KAKVU PRAVEŠ
dubrasam---iyiyim DOBAR SAM (eril formu), DOBRA SAM (dišil form)
odiş odiş emi bittisvali----git git bitmiyoo GIDIYON GIDIYON BITMIYO, odiš odiš e ni bittisvali.
kaç çocuğun var---kolku desa imaş (dete çocuk, detsa, cocuklar, kuralli yazimi deca) kolku deca imaš
sus şimdi bişey bilmiyosun bi de konuşuyosun---maçi sigikana niştu neznayeş i pirikazva, mo'či (molči de denebilir) siga, na ništu ne znaješ i prikazvaš


patates--kumpir (kelimelerin her birinin cinsiyeti var. patatesinki eril yani moški)
anne--MAYKA ilmi yazimi Majka
odun--darva (tekil darvu, cogul darva odunlar)
gel gidelim düğüne---yala dovrime nasvabba, jala dovrime na sva'ba (burada dovrime net degil)
şarkı---pesna (žensku yani dišil kelime)
ayı----meçka
kuzu---koze (koza keçi, kuzu jegne, okunusu yegne)
nereye gidiyorsun---kadi varviş, kade varviš
çabuk çabuk gel buraya---barci barci yala atuva
seni çok seviyorum------yatebe yatse galem, ja tebe jace galem (tam pomakca bir cumle olmus)
ne yapıyorsun----kina praviş, kina ile kakvu ayni sayilir, praveš veya praviš de aynidir.

nerelisin ---otkde si OTKADE
noğgu arna muama-----çok güzel kız, yutulan seslerde ' konulur, mnogo veya mnogu yerine 'nogu denebilir. manasi çok. 'nogu arna moma.
nereye gidiyorsun---kadeutvadeş kelimelerin birbirine sokulmaz. Kade otvadeš
kakşe---nasılsın, tipiktir daima kak si, yani kak si ti'nin kisaltilmisi.
küçük-----maninku
yok-----nema
var----ima
mıleko---süt, mleku, mlaku
gerizekalı---yas utre kedoydam burada jas utre ke dojdam, yarin gelicem denilmis
ben yarın geliyorum---yasin pedimu anlamadim hicbisey
adın ne---kaktazwoo?, kak ta zvo'? uc kelime ayri yazilir.
ölesin inşallah---data puknaş inşallah da ta puknaš
yoğurt yapacam---şa putkasa laku, gizli özne var, ša putka sa mlaku? acaba sütü mayalicam mi denildi?
mısır yiyorum----kukurus eydam, kukuruz jedam
sende bıçak var mı---yımali tebe nuje, ima li veya jima li zaten var mi demek. sen de var mi: imaš li ti nož? bicagin var mi
kesecem---şa rejam ša režam
bana elma ver---day mene yabalka, daj mi bana ver, daj mene beni ver, fark mühim. daj mi jabalka elma ver bana.
çocuk----zagare, normalde dete kelime cinsiyeti sreden rod (nötr)
ne iş yapıyorsun--kako rabuta vıraşiş, kako rabuta vrašiš
ekmek---lab, hlab, hleb.
katı yağ---maslu, tereyag
ip---kunupets, kunupec
saat kaç----saata kolkuya, kolku e sahat?
kaç para--kolku pari
köye gideceğim---u syiltu kivuadam, u selotu ki odam




kaz--gazka kelime sonu -ka ile bitenler ekseriyetle disil kelimelerdir.
şimdi geldim--si duy diyne



burası bizim--tuka naşu
ördek--papiye, patka
horoz--piıtıl petel
dinle/DİNLEYİN-----SLUŞE, dinle sluši

eşek---magare
Nasılsınız---Nimanişto, nema ništu? bisey yok mu? ne haber demek olabilir. nasilsiniz kak ste

sevgilin varmı?----dragovnik imali ?, dragovnik ima li? sevgili var mi, imaš li dragovnik, sevgilin var mi senin


çok biliyorsun---ş'noguz nayiş yaziya kusurlu gecmis, alfabe ogrenmek ve anadilde okumak lazim. 'nogu znaješ
havlu---mağrama anlamadim
tavuk----kukooşka kukoška
yalatuka---buraya gel jala tuka, iki kelime



nasılsınız---dakıpranaviş yanlis.

yoruldunmu--kapnaksi, kapnak si? yoruldun mu?

güvercin---gugufka
bisiklet---şeytanka, bisiklete seytan ismi verilmesi yanlis. bicikl veya velespid.


inek------krava
karpuz---lebenisa, lebenitsa dogrusu imlali yazimi lebenica, okunusu yine lebenitsa
voda sakaşli---su istiyon mu, voda sakaš li?
moglo---sis, magla, maglo yerine maglu da var ama baska bi konu.
ispiyş mi---uyuyor musun ispiješ li?
tarandaful----gül
şu peyş?----ne okuyorsun, ne sarkisi söylüyorsun, š'u pej'š? asli štu peješ?
şu pişiş?---ne yazıyorsun? š'u pišiš?

[EMYor]

nasılsın---ti kaksi
seni çok seviyorum---mulogu obiçemte

su içiyorum---piye voda
lap yeydeş---ekmek yiyorum
kakvo piraviş--ne yapıyorsun
dubrasam---iyiyim
odiş odiş emi bittisvali----git git bitmiyoo
kaç çocuğun var---kolku desa imaş
sus şimdi bişey bilmiyosun bi de konuşuyosun---maçi sigikana niştu neznayeş i pirikazva

patates--kumpir

anne--MAYKA
odun--darva
gel gidelim düğüne---yala dovrime nasvabba
şarkı---pesna
ayı----meçka
kuzu---koze
nereye gidiyorsun---kadi varviş
kuzu----koze
çabuk çabuk gel buraya---barci barci yala atuva
seni çok seviyorum------yatebe yatse galem
ne yapıyorsun----kina praviş
nasılsın-----kak si
nerelisin ---otkde si
noğgu arna muama-----çok güzel kız
nereye gidiyorsun---kadeutvadeş
kakşe---nasılsın
küçük-----maninku
yok-----nema
var----ima
mıleko---süt
gerizekalı---yas utre kedoydam
ben yarın geliyorum---yasin pedimu
adın ne---kaktazwoo?
ölesin inşallah---data puknaş inşallah
yoğurt yapacam---şa putkasa laku
mısır yiyorum----kukurus eydam
sende bıçak var mı---yımali tebe nuje
kesecem---şa rejam
bana elma ver---day mene yabalka
çocuk----zagare
ne iş yapıyorsun--kako rabuta vıraşiş
ekmek---lab
katı yağ---maslu
ip---kunupets
saat kaç----saata kolkuya
kaç para--kolku pari
köye gideceğim---u syiltu kivuadam




kaz--gazka
şimdi geldim--si duy diyne



burası bizim--tuka naşu
ördek--papiye
horoz--piıtıl
dinle/DİNLEYİN-----SLUŞE

eşek---magare
Nasılsınız---Nimanişto

sevgilin varmı?----dragovnik imali ?


çok biliyorsun---ş'noguz nayiş
havlu---mağrama
tavuk----kukooşka
yalatuka---buraya gel



nasılsınız---dakıpranaviş

yoruldunmu--kapnaksi

güvercin---gugufka
bisiklet---şeytanka


inek------krava
karpuz---lebenisa
voda sakaşli---su istiyon mu
moglo---sis
ispiyş mi---uyuyor musun
tarandaful----gül
şu peyş?----ne okuyorsun
şu pişiş?---ne yazıyorsun?
nasılsın-----kaksi
sen nasılsın ----ti kaksi

[M.meric]

Bı arkadaşım dan gördüm pomakça "kenaparavişa" sonrada "obawasa" diyoruz bunlar ne demek
Pomaklara sevgiler

[Ayaz]

Bazı kelimelerin Türkçe'ye çevrimi yanlış olmuş düzeltirseniz sevinirim veyahut bizim burada konuşulan kelimeler arasında ve buradaki yazılan kelimeler arasında fark vardır bilemiyorum fakat bana bazı cümleler yanlış çevrilmiş gibi geldi.

[Cns11]

Annemlerin dilidir yugoslavya kavadar ve niqotin gocmenleridir anneannem 12 yaşında dedem ise 6 aylıkken bilecige gocmusler onlara sorduğumda dillerinin Yugoslavca olduğunu soylerler ama tam olarak bilmem iyi oldu merak ediyordum çoğu kelimeye annem doğru dedi iyi bloglar

[pomak0039]

Kavrinadin popaz çereşeski ne demek acaba annanemle dedem kavga edince birbirlerine söylüyorlarda?

[NZMZNSNZZNZNX]

Kena praviş=nasılsın
Gelyam te=Seni seviyorum
Bubajko=babacık
noğgo arna muamma=çok güzel kız/kızmış

[pomaklar.com]

Tebe alsstanva da ta zaburavime?
Tebe alsstanva da ni vafime?
Ti či nemaš sa, sičku ja vidsutni,
Majčin izik...

Добре ли е да те забравя?
Добре ли е да не говоря с теб?
Без теб всичко липсва,
Майчин език...

Seni hiç unutmak olur mu?
Seni konuşmamak olur mu?
Sen yoksan, her şey eksik,
Ana dilim...

İzvor: Pomakinka Sabiha

[pomaklar.com]

Mečka, ni uplašva sa ut valkuva kože

Ayı, kurdun derisinden korkmaz.

#PomaškaPogovorka
#PomakAtasözü

[Murat üstün]

Emeğine sağlık
Çok teşekkür ediyorum