Sorular & Pitane

[pomaklar.com]

SORULAR / PITANE / QUESTIONS

(nereye gidiyorsun?) ...............Kade varvish?
eve gidiyorum/............................................virya duma/virya kadi duma

(nereye gideceksin?)..............kade sha odish?
eve gideceğim/...........................................si virya duma / ida duma

(nereye gittin?)........................ kade odi/biyashi?
eve gittim/....................................................odih/biyah duma

(ne zaman geleceksin?) ..........kuga sha doidish?
aksam geleceğim....................................... duvechara sha doyde

(ne zaman geldin?)..................kuga doidi?
Bu sabah geldim..................................doiduh ta sutrin

(ne zaman gidiyorsun?).............. kuga si varvish/odish?
yarin öğle gidiyorum................ utri na obit si virya/si ida

(ne zaman gittin?)....................... kuga odi/utidi?
dun sabah gittim.........................odih/utiduh vchera vutrin/utrin

niye-neden gelmedin?.........Zashto ni doydi?
çok işim vardı ...................................imah mlogu rabota

Bu kaç paradır?................................tva kolku struva/tav za kolkoyi?
100 liradir........................................za sto liri

Oraya Nasıl gidilir?..........................tam kak sa varvi/odi?
araba ile gidilir-...............................odi sa sas kula

Bu nedir?......................................tva kvoy/kvo e?
Bu bir makinedir.............................tvay idna mashina

Orada Hava Nasil?.........................vremiyatu tam kak i/e?
kar yagiyor...................................vali snag

Adınız nedir?.......................... kak sa kazuvash/kak ta zovat?
Benim adim Bimo’dur ................ moitu imiy i Bimo/meni ma zovat Bimo

Bir daha ne zaman görüseceğiz?............................kuga pa sha sa vidim?/-
1 ay sonra........................................................slid/sled idin/mesits

(Pomakcayi Bilirmisiniz? ...........................pomashki znayte li/prikazuvate li?-
az bilirim/iyi bilirim.................................znam malku/znam ubavu/dubre

Önemli;“Sha” gelecek zaman ekidir.Genellikle “H” harfi fillerin sonuna getirilerek geçmiş zaman elde edilir.Ni eki fiilin önüne getirilerek olumsuzluk sağlanır.