Türkçe & Pomakça Sözlük - A -

[pomaklar.com]

=== A ===

A-a ---------------------------------------- A-a
Abi(erkek kardeş---------------------- Brat
Abla-Kızkardeş------------------------ Sestra
Acı-Ağrı----------------------------------- Buli
Acıyormu-------------------------------- Buli li
Aç----------------------------------------- Gladen
Açlık-------------------------------------- Glad
Açık--------------------------------------- Utvoren
Ad(İsim)---------------------------------- İme
Adam-------------------------------------- Chilak
Adres------------------------------------- Adresa
Aferim------------------------------------ Aferim
Afrika------------------------------------- Afrika
Ağaç-------------------------------------- Dırvo
Ağır---------------------------------------- Teshka
Ağız--------------------------------------- Usta
Ağlamak--------------------------------- Plache
Ağustos--------------------------------- Avgust
Ahır---------------------------------------- Dam
Akşam----------------------------------- Vechar
Al------------------------------------------ Zemi
Alarm------------------------------------- Alarm
Alıyorum--------------------------------- Zemim
Alın---------------------------------------- Chelo/a
Altı---------------------------------------- Shes
Altmış------------------------------------ Shesdeset
Alman------------------------------------ Alaman
Almanya-------------------------------- Alamanya
Ama-------------------------------------- Ama
Amca------------------------------------ Amica
Amcaoğlu(Kuzen)------------------- Amicov
Anahtar--------------------------------- Kluch
Ananas---------------------------------- Ananas
Anne------------------------------------- Mayka
Aptal(Ahmak)------------------------- Budala/ Shadaf
Aptalca---------------------------------- Shushka
Aralık------------------------------------- Prosinak/Desamber
Arı----------------------------------------- Chela
Arka(geri)------------------------------- Nadzat
Arkadaş(Erkek)----------------------- Durgar
Arkadaş (Kız)-------------------------- Durgarska
Armut------------------------------------- Kurusha
Asya-------------------------------------- Asiya
Asla(Hiçbirzaman)-------------------- Nikuga
Aşk----------------------------------------- Galish
Aşşayadoğru--------------------------- Nadole
At------------------------------------------- Kon
Ateş--------------------------------------- Ogan
Atom--------------------------------------- Atom
Atombombası-------------------------- Atomskibombi
Atnalı-------------------------------------- Amenie
Atmak------------------------------------- Farli
Avukat------------------------------------ Advokat
Ay(Zaman)------------------------------- Mesets
Ay(Gezegen)--------------------------- Mesechina
Ayak Bileği------------------------------ Pishtal
Ayı------------------------------------------ Mechka
Aynı---------------------------------------- Zaenno
Ayva---------------------------------------- Dumka
Az------------------------------------------- Malo/malko

Not; Arkadaşlar ben yavaş yavaş hazırlıyorum, eksik kısımları eklenmek isteyenleri ,yanlış bulduklarınızı yazın.Listeye ekleyelim.Yazdığınız kelimelerin biliyorsanız nerenin Pomakçası olduğunuda yazarsanız daha verimli olur.
Bu bölüme sadece A harfiyle başlayanları ekliyelim lütfen.Devamını ayrı başlıklar altında açacağım.

[kakvosi]

ya inan mükemmel bi çaışma ellerine sağlık bi çoğunu unutmuştum ama tekrardan ahtrlıyom ve yenilerini öğreniyorum

[şerif kaan]

biz ayvaya dule diyoz

[pomaklar.com]

biz ayvaya dule diyoz

Hosgeldin Serif arkadas. Hangi bölge pomaklarindansiniz onuda eklerseniz sevinirim.
Ben Lofca pomaklarindan oldugumdan kendi bildigim sekilde yazmaya calistim.Gerci ortaklastirmak gibi bir cabamda oldu ama dogal olarak dilimizi ortak yazili materyalleri okuyarak ögrenmedigimizden bölgesel olarak kolayimiza geldigi sekilde degistirmisik.

[şerif kaan]

EWT DOĞRU BEN ESKİŞEHİR OSMANİYE POMAKLARINDANIM

[pomaklar.com]

EWT DOĞRU BEN ESKİŞEHİR OSMANİYE POMAKLARINDANIM

Sanirim Rodop bölgesi Pomaklarindan gelenlerden olusuyor eskisehirde olan pomaklar.

[cemil]

biz ayva ya duna.amca ya micu ari ya pçela diyoruz canakkale yenice cal koyu pomaklarindan

[pomaklar.com]

biz ayva ya duna.amca ya micu ari ya pçela diyoruz canakkale yenice cal koyu pomaklarindan

Aslinda ortada buyuk ciddi farklar yok, tek sorun bizlerin ortak egitim alamamis olmamiz hadi egitim bir yana dilimizi ögrenirken canakkalediki pomaginda edirnedekininde yada eskisehirdeki pomak arkadasimizinda okudugu ortak pomakca kitaplarinin sözluklerin vb olmamasi dogaldirki bu degisimleri köyden köye bile yapabiliyor.

Yukarida yazilanlari sirali yazacagim mesele dildeki farklilik degil o köyde bölgede basit harf degisimleri oldugunu görecegiz.
Dule(eskisehir)---Duna(canakkale)----Dumka(sözlukteki hali)
Micu(canakkale)---Amica(sözlukte)
Pchela(canakkale---Chela(sözlukte)


Aslinda örnekleri cogaltabiliriz, ama ne demek istedigimi anlatabildigime inaniyorum.Bu yuzdendirki bizim kusak pomaklarin acilen ne biliyorsa ne duyuyorsa buyuklerinden kim yasiyorsa onlardan kayitlar almasi kendi bildiklerini yazmasi gibi buyuk ve acil bir görevi var.Yoksa son kusak olabiliriz:((

[İlyasağalı pomak]

BİZDE AYVAYA DULE AMCAYA MİCO DERİZ ARIYA PÇELA DERİZ ÇANAKKALE ÇAN İLYASAĞA ÇİFTLİĞİ POMAKLARI

[İlyasağalı pomak]

BİZİM POMAKLAR PLOVDİV HASANOVGRADIN OREHO KÖYÜNDEN GELMİŞLER

[decenqua]

Arkadaşlar çok iç içe yaşadığımız Pomak aileler vardı yetiştiğim muhitte komşuyduk ve hemşerilerimizdi.Şu an aklıma geldi.Evin en küçüğü ve biraz haylazdım.Haşarılıkta var tabi.Ele avuca sığmıyordum.
Bir teyzemiz vardı Biga Çeşmealtı köyünden Pomaktı.Benim yaramazlıklarımdan dolayı annemin çekişmelerine destek çıkar,annemle beraber bana çekişirken seni ''Pandur'' seni derdi.
Beni çağırırken,bana seslenirken ''Pandur'' derdi.Bu kelime ikinci bir ismimdi adeta.O zamanlar annamını sormayı hiç akıl etmemiştim,amma bu kelimeyi hiç unutmadım.Doğrusu Pomakça bir kelimemi onuda bilmiyorum.Fakat aralarında Pomakça konuşurlar,kızdıkları zamanda Pomakçaya dönü verirlerdi.Büyük ihtimalle Pomakça.Eğer Pomakçaysa annamını öğrenmek isterdim doğrusu.
Sağlıklı kalın....

[pomaklar.com]

Pandur un ne oldugunu bende merak ediyorum )
Bizim anne sulalesine Pandur lar deniyor ama tam turkcesi nedir bilmiyorum.
Bulgarca "pandurin" kirbekcisi ne deniyormus,acaba pandur pandurin kelimesinin kisaltmasimidir diye bir ara aklima gelmisti fakat arastirmadim.Yinede köydeki buyuklere sordurayim Pandur ne demek diye.tabiki tam turkcesini bilen var ise.Cunki bazen tam turkce karsiliklarini bulmak zor oluyor.