Makedonya ve Sar Dağında Yaşayan Pomaklar'ın Pesnaları

[pomaklar.com]

Kicevsko ve Debarskodan pesni.

Mehemed bulukpasha

Na more se bel cador belee
i pod chador
– Mehmed bulukpasha.
Pukna pushka ot kaursa voyska,
ta udari Mehmed bulukpasha.
Uzvikna se Mehmed bulukpasha:
– Hey, seymeni, hey, moi leveni,
ya ke umru mlado em zeleno,
so jilit mi grobot premerite,
i sos nojove grobot izkopayte.
Na glava mi voda izvadite,
na sirce mi bahce sogradite,
sogradite, chveke nasadite,
na nogi mi virba posadite –
shto ye jedno, voda neka pie,
shto ye mlado, kitka neka bere,
shto ye staro, pod senka da sede.
Kako mi e Mehmed poruchilo,
taka seymeni mu napravile:
so djilit mu grobot premerile,
so nojove mu grobot izkopale,
na glava mu voda izvadile,
na sırche mu bahcha sogradile,
sogradile, chveke nasadile,
na nogi mu virba posadile –
koy ye yeden, voda neka pie,
koy ye mlado, kitka neka bere,
koy ye staro, pod senka da sede.
Neka reche: “ Allah rahmet eylesin”
Allah da oprosti Mehmed bulukpasha,
deka umre ot kaurska pushka.

[pomaklar.com]

Saliya mlado seymenche

– Drıj se, ne boy se Saliya,
Saliya mlado seymenche,
seymenche nemoy da umresh!
Koy ke ti yaa konyata?
– Momiche bre ludo mlado,
koy oke neka ga yaa,
nek ga yaa brati Suleyman!
– Drıj se, ne boy se Saliya,
Saliya mlado seymenche,
seymenche nemoy da umresh!
Koy ke ti nose pistoli?
– Momiche bre ludo mlado,
kouy oke neka ga nose,
nek ga nose brati Suleyman!
– Drıj se, ne boy se Saliya,
Saliya mlado seymenche,
seymenche nemoy da umresh!
Koy ke ti nosi pushkata?
– Momiche bre ludo mlado,
koy oke neka ga nose,
nek ga nose brati Suleyman!
– Drıj se, ne boy se Saliya,
Saliya mlado seymenche,
seymenche nemoy da umresh!
Koy ke ti nosi sabyata?
– Momiche bre ludo mlado,
koy oke neka ga nose,
nek ga nose brati Suleyman!


Not: Yukarıdakı iki mesajdaki pesnaları araştırmalar sonucu bulup kamuoyuna sunan arkadaşa teşekkürler.

[Misafir]

MOMA KATERİNA--
Türkiye'de söylediğimiz BURÇAK TARLASI

http://rapidshare.com/files/91146113/Vodenki_ke-mi-ispadnala-moma-katerina.mp3


----