POGOVORKI - ATA SÖZLERİ

[AYDANUR]

Allah dava, ama v koşara ne vkarva
Allah veriyor, ama ağıla kapatmıyor.

Na takava glava takıv trash
Böyle başa böyle traş.

Paren kasha duy.
Ağızını yakan çorbayı üfler.

Ne pitay starilo, ami pitai patilo
Yaşlıya değil, derdi çekene sor.

Koi kakvoto pravi, na nego si go pravi
Kim ne yaparsa, kendisine yapar. (Yapan kendine yapar.)

Koito kopay grob drugimo sam pada v nego
Başkasına mezar kazan içine kendi düşer.

Tarkulilo se gırneto ta si nashlo polupka
Tencere yuvarlanmış kapağını bulmuş.

Tva sto fırka se sa lapa.
Her kuşun eti yenmez.

Shilo v torba ne sedi.
Mızrak çuvala sığmaz.

Na chujd grıb i sto toyagi sa malko
Başkasının sırtına yüz sopa da azdır.

Krushata ne pada po dalech ot dırvoto
Armut, ağacının uzağa düşmez. (Armut dibine düşer.)

Krivo dırvo se izpraviya, ama kriv chovek se ne opravya.
Eğri ağaç düzelir, ama eğri insan düzelmez.

Nadejdata krepi choveka .
Ümit insanı canlı tutar.

Vsyaka jaba da si znae göla.
Her kurbağa kendi gölünü bilsin. (Her horoz kendi çöplüğünde öter.)

Prismiyalo se darmon, na resheto
Elek, kalbura gülmüş.

Ot trın na glog.
Dikenden kaçan, kazığa saplanır.
( ALINTIDIR...YALNIŞ OLANLARI DÜZELTİRSENİZ SEVİNİRİM...)

[pomaklar.com]

Ot Turtsko kurshum, ot Bulgarsko sopo i ot Rumsko kalem dasa begash.
Türkün kurşunundan,Bulgarın sopasından ve Rumun kaleminden kaç.