POMAK&ENGLISH

[Misafir]

A

abanjí -foreigner

abihóshdom -visit

abiískavom -search

adbávem -destroy

adglanâvom -starve

adgóre -up

admáhom -leave

adrés -address

adudól -under

advón -outside

afchár -shepherd

afchílnitsa -restaurant

aff -pardon

aftá -week

aftsá -sheep

agî, agá -when

aglafná -rein

aisuzí -that man

aitám -there

aitúz -here

ajelá -urgent

aká -eye

akchám -night

akïl -brain

Aláhkabulesam -thank you

alás maraladík -bye

Alláh -God

altí -six

altón -gold

áma -however

ameníe -shoe

amitzé -uncle

amítzov -cousin

annakvóf -identical

annó -one

apáshka -tail

apínom -pull

apustâvom -desert (v.)

apzát -behind

arálo -plough

argalâ -loom

arkadásin -friend

armagán- gift

askér -soldier

askerlík- army

astáem , astávem- leave

astarâvom grow- old

at- from

atpláden -afternoon

atvóren- open

avá- lowland

avokát- lawyer

azám -then

azhónen -married

azík- tongue

[Misafir]

B

bahchâ -garden

baír -forest

bayrám -feast

bäl luk- garlic

bäl -white

baldír -thigh

bâlem -whiten

balkón -balcony

bálno -distress

barchína -mountain

bardák -glass

barúga -fountain, spring

barzhát- fast

básta -bet

bebéche -baby

béiki -maybe

belehchá -bracelet

bélka -spice

berbérka -hairdresser

besh -five

bin -thousand

biná -building

bir -one

bístro- clear

bíyem -kill

blîtak -shallow

blíze -near

bólan- sick

bólka -pain

bólno -sickness

bop -bean

bórem so -wrestle

bórenye -wrestling

bórna- lip

bórzho -fast

bosílek -basil

boyurladísavom -call

bradá- beard

brádva- axe

bráshno -flour

brat -brother

bróyem -count

bubáiko -father

búbrek- kidney

bubúlka -insect

bubútenie,búbat -noise

budalíf -silly

búkin -today

burmá -screw

but -thigh

butíle -bottle

[Misafir]

C

châkom- wait

chalîm- way

chánta -bag

chehrâ -solution

chelá -bee

chéla, chélo- forehead

chenítsa- wheat

chentráfel -rose

cherésha -cherry

chervéno -red

chétri- four

Chetvórtak- Thursday

cheyír -meadow

chiánti -baggage

chóran luk- onion

chóran -black

chorápi -socks

chórba -soup

chörf -worm

chûdem- think

chûkom -beat

chulâk -husband

chûnom -rest

chüvál -sack

[pomaklar.com]

Yunanistanda hazirlanan sözlukten alinti sanirim.
Fakat epey yanlisliklar iceriyor ve pomakca kelimesi oldugu halde turkcesini yazmislar.Bir kisminida yuancalastirmislar.Ama faydalanilabilecek bir kaynak.Tesekkurler.

http://pomakdictionary.tripod.com/index/id3.html

[Misafir]

devamını getirmiyeyim yani öyle mi?

[pomaklar.com]

devami getrilebilir,asil kayitlarin oldugu siteye ulasamamis arkadaslar burdan faydalanabilir.
Ben sadece uyramak istedim bu sözluk denemesi bilerek veya bilmeyerek degistirilmis bir calisma.