Rofinka

[pomaklar.com]

[vodolia]

Rofinka benim dinlediğim ilk Pomak Pesna'sı..garip bir etki bırakmıştı.. sonra sözlerini buldum Türkçe'ye çevrilmiş hali ile..sözlerini okuyunca bıraktığı etki de normal gelmişti artık..

Rofinka Bolna Legnala

Rofinka bolna legnala
na visoka planina
nikoi do neya nemashe
sal stara maychitsa
tya si Rofinka dumashe
Rofinko moya doshteriyo
mila li ti e rubana
rubana oshte lyubeno
maychinko mila i draga
ne mi e milo lyubeno
a mi e mila diniyosa
che sa e prolet puknala
vsichko ot zemiya izliza
pak y shte v zemiya da vleza
idi mi maycho porukai
mijova Fatma da doyde
moeno libe da vodi
moena ruba da nosi

[pomaklar.com]

Bu pesnanın birde dizisi varmış .
Rofinka aslında o dizideki ana pesna imiş.
Bulgristandan bir arkadaş öyle demişti ama henüz o dizi kayıtlarına ulaşamadım.10 larca yıl önce yayınlanmış.


Not; Pesna sözlerinin Türkçesinide aktarırsan Pomakça bilmeyen arkadaşlara yardımcı olur .

[vodolia]

çevirisi aşağıdaki gibi....


Rofinka Hasta Yatmış

Rofinka hasta yatmış
yüksek dagda
yanında kimse yoktu
tek yaslı anneciği
Rofinkaya diyordu
Rofinka sevgili kızım
kıyafetin sevimli mi
kiyafetin ve yarin
sevgili annecigim
hayir sevimli değil yağrim
ancak sevimlidir bu dunya
bahar gelmis hersey topraktan cıkıyor
ben ise toprağa gideceğim
git anneciğim cağır
amcamın Fatmeyi gelsin
ona veregim annem
benim yarimi alsın
ve benim kiyafetimi tasısın