pomakça aile

[busişş]

mayka:anne
bubayka:baba
dedo:dede
nenka:nene
gulema mayka:büyük anne
halko:hala
dayichu:dayı
daşhvis:yenge(dayının eşi)
aga:abi
brat:erkek kardeş
sestra:kız kardeş
tet:teyze
kaleko:enişte
nivesta:gelin
sin:evlat
desa:çocuk
mlada:genç
muşka:küçük

umarım doğru yazmışımdır eksik ve yanlışlarımı lütfen düzeltin....

[pomaklar.com]

Tesekkurler,kimilerinde farkliliklar var ama güzel baslangıç.

Kadushka == Elti
Bulka == Gelin

[KARANLIKlı]

evet zaten yöreden yöreye farklılık gösteriyolar..

[kendisesin]

Paylaşım için teşekkürler. Benim gibi pomak kökenli ama hiç pomakça bilmeyenler için bu tür çalışmalar çok güzel. Hergün birkaç kelime ezberlemeye çalışıyorum. Herkese selamlar.

[masku]

teska =teyze
dayche =dayı
lele =amca
dete =çocuk
detsata =çocuklar
kaleku =enişte
mıshku =küçük
mlada =genç
devoyche/mari/mumiche =kız
kamatnu =yakışıklı
momche =oğlan
dechishte =yaramaz çocuklar
jana =evli kadın
babitsa/vabitsa=kocakarı

na primer =örneğin
dayche mu mesa = dayıma benziyorum
teska mi mesa = teyzeme benziyorum

[pomaklar.com]

Tsk,fakat biz mesa ya et,benzemeye parlicha diyoruz.

Tetka == Teyze

[aydın özcan]

çok farklı kelımelerde var bazıları değişik bunlarda zannedersem her yorenın farklı şivesinden kaynaklana bılır ....ama yınede cok guzel bılmedıklerımızı öğrenıyoruz

[pomaklar.com]

Bu farklılıkların aslında iki sebebi var belirlenen.
Birincisi Pomak oluşumunda bir araya gelen farklı slav kavimlerinin dialekt farkları.
İkincisi ve bence en önemlisi Pomak halkının bu güne kadar yazılı kaynaklara kavuşamamasından kaynaklıdır.
Yazılı ve ortak okunanan eserler olmayınca her yöre hatta aynı yerlerden Türkiyeye gelen fakat farklı köylere yerleşen Pomakların zamanla dillerinde ufak farklılaşmalara başladığı gözlemlenmiştir.
Burdaki amacımız bu bilinenelerin tek noktada birleştirmeye çalışmak,yanlış söylenişlerini biliyorsak bunu düzeltmek ve en önemlisi dilin kaybolmasını engellemek.

[masku]

Benim geldim er orta rodoplarin ortasidir ani merkes gibi. Kendi göslememe gore lovec-lofca pomaklarinda turk traditsiya siz nedersiniz gelenek gibi coktur daha cok turk gelenegi vardir sanirsam daha fazla karismislar turklerle soyle bisim eskiler der onlar turklerden cok kiz alip vermisler ama bizim memlekette ani smolyanda cok azdir bindebir gibim zaten lofcali pomaklarin tipleri bilem benzemiyor bize bizde sarisin mavi goz cogunlukla %80 ani oralarda pek yok bilirim.
Ostani sas zdrave

[pomaklar.com]

Dediklerinde bir parça doğruluk var fakat Lofça Pomaklarını birde Türkiyede görmenizi tavsiye ederim.

Benim ailem ve Türkiyedeki bulunduğum bölge Pomakları Lofçadan gelmeler ve bariz bir şekilde hem fiziksel hemde karakter olarak Türklerden ayrılıyorlar.

Gelenek olarak ise benzerlikler elbette çok buda islam kültüründen kaynaklanan benzerliktir.
Sanılanın aksine bu Türk kültürüne benzerlik değildir ,ortak dinden kaynaklı İslam kültüründen etkileşim vardır

Sizin orasını biliyorum 'Smolyaniler(5-6.yzyıllarda Bugünkü Beyazrusya bölgesinden balkanlara gelerek yerleştiler)' kavminin uzantısının kurduğu yerleşim yerleri Lofça Pomaklarının ataları 'Ekslavon(bugünkü Ukrayna dolaylarından balkanlara gelmişlerdir,daha sonra Lofça ve Makedonya bölgelerine dağılmişlardır)' kavmidir.

Bundan kaynaklı farklılıklar mevcuttur fakat hepimiz Pomak halkının birer mensubuyuz.

Not;Bu tarz yazışmaları tartışma bölümünde yaparsak daha doğru olur .

[pomakjumer]

Dete=Çocuk
Detsa=Çocuklar
Mlad/mlada=Genç
Star/stara=İhtiyar,yaşlı,eski
Çiço=Amca
Lela=Teyze
Diştera=Kız çocuk
Siestra=Kız kardeş
Brat/Bratche=Erkek kardeş

[Misafir]

dete: çocuk
disa: çocuklar
mico: Amca (seslenme)
teta: teyze,,, teto: teyze (seslenme)
Şterka: Kız çocuğu
mıniçku: küçücük, malku: küçük

brat: erkek kardeş Brate: Erkek kardeşe seslenme anlamı taşır.
Dayu: dayı seslenirken dayo
bratçe: sevgili kardeş( kardeşçik)

jenska: dişi, jena: kadın

[kakvosi]

evet çok güzel değişikler olsada fazla değil

[voda46]

misafir olan üye tekrar ziyaret ederse sevinirim,bizde de mico amca derler diğerleri bana biraz yabancı geldi belki söyleniş farkından gerçi zaten bildiğim 6-7 kelime:) ailede de öğretecek kimse kalmadı pomakçayı.siteden öğrenmeye çalışıyorum bende:)

[Misafir]

merhaba..siteye ilk olarak "ramize" kullanıcı adıyla kayıt yaptırdıktan sonra bundan rahatsız olup kendi kimliğimle yeniden kaydoldum.
Misafir değil,sizlerden biriyim.
aile denince aklıma Pomaklar'daki sülale isimleri geldi.
Babaannemin baba adı "Mehmet" olup,sülale adı "Poturnak"tır.

[pomaklar.com]

misafir olan üye tekrar ziyaret ederse sevinirim,bizde de mico amca derler diğerleri bana biraz yabancı geldi belki söyleniş farkından gerçi zaten bildiğim 6-7 kelime:) ailede de öğretecek kimse kalmadı pomakçayı.siteden öğrenmeye çalışıyorum bende:)

Ilk basta hosgeldin demek istiyorum.

Voda yi ögrenmisin ) gerci hayati bir konu ekmek ve su vazgecilmez yasam kaynagi )

[voda46]

) neyse yavaş yavaş tanıycam artık herkesi inşallah
hoşbulduk diyorum bende
babamdan öğrendiğim 3 kelime ;ekmek su ve nasılsın
gerçi babamda zaten o kadar bilio ::))

[pomaklar.com]

Siz nerenin Pomaklarindansiniz.Cunku bölgeler arasi ufak dehisimler olabilir, bu yuzden kafaniz karismasin.
Lofca, rodopi ve makedonya diye ayrimak gerekiyor, hatta yunanistanin ovalara yakin tarafindaki arelerinde ufak sivesel dehisiklik mevcut.

[voda46]

anne tarafım karacaovalı,babaannem langazalı, dedem pomak vodinalı anne tarafım biraz daha farklı konusuyomus annem hatırlıo hayal meyal vodınallılardan da babam öğrenmiş işte birkaç kelime artık kim neyi nasıl dıyosa öğrenmek şart oldu bana da

[Misafir]

Pomakça bazı sözcükler:
Lab:Ekmek
Boba:Baba
Diyate:Çocuk
Kaşta:Ev
Bekare:Delikanlı
Mumiçe:Kız çocuğu
Neviasta:Gelin
Zed:Damat
Madika:Meşe
Burika:Çam
Varba:Söğüt


Smokva:Meyva ağacı

Hale Soysü-Kavimler Kapısı,1992