Birkaç kelime Pomakça

[AYDANUR]

Birkaç Kelime Pomakça
Yazar: elifiliz
19-Nisan-2009 23:39

Başta = Baba
Mayka = Anne
Brat = Erkek Kardeş
Kaka = Abla
Lele = Hala
Kena Praviş = Napıyorsun?
Kako si = Nasılsın?
Gade varvi6 = Nereye gidiyorsun ?
At gade si ti?= Nerelisin sen ?
Ya sam at ... = Ben ...liyım.
Hubovo li si = İyi misin?
Yale tuka = Buraya gel
Poleko bazı bölgelerde leko da derler = yavaş
Sakvo takvo = aşağı yukarı (laf arasında idare eder anlamında söylenir Tımraş ağzıdır)
Koşka= Kedi
Kuçe = Köpek
Kon = At
Magare = Eşek
Meçka = Ayı
Yem= Yemek yemek
Sirene = Peynir
Med = Bal
Mileko = Süt
Gelyam te = Seni seviyorum
Satar = Yaşı
Mlad = Genç
Momçe = Erkek çocuk
Momiçe = Kız çocuk
Çiço = Amca
Voyço = Dayı


Yeni başlayanlar için az çok faydalı olur kanısındayım


:mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:
Yazar: sempatikx
20-Nisan-2009 14:34

Delü şeyy pomakça öğreticen bizi hea:DBaşka dil bulamadın mı kıss:D
Yazar: elifiliz
20-Nisan-2009 16:28

yani başka milletten olsam onu da öğretirdim:)))
Yazar: kmy.0614
21-Nisan-2009 00:00

pomak ne demek türk mü bunnar yha
Yazar: SoYLu
21-Nisan-2009 00:02

harbi ha pomak ne ya
Yazar: sempatikx
21-Nisan-2009 09:34

kızda ne olduğunu öğretmeye çalışıyo size iste:D
Yazar: elifiliz
21-Nisan-2009 11:03

pomaklar kimdit die bi başlık açtım arkadaşlar ewet batı trakya türkleri:)))
Yazar: kmy.0614
22-Nisan-2009 01:33

hımm ok anladım şimdi sende mi onlardansın
Yazar: AYSE SEN
22-Nisan-2009 12:03

EWET BEN BUNLARI biliyorummm..................



nezman =ne zaman derim bende

bide...............mili moy=sevgilim benm.........zabravi me=unut beni........daha varda şimdilik bu kadar :mrgreen: :mrgreen:


teşekürler elifilizciğimmm 088.gif 088.gif 088.gif 088.gif
Yazar: elifiliz
22-Nisan-2009 15:38

hımm ok anladım şimdi sende mi onlardansın

ewet kmy bende bunlardanım :mrgreen: :mrgreen:

hemşom bişey deil nie's mi pomak 088.gif 088.gif
Yazar: eagles
06-Mayıs-2010 17:14

bende batı trakyalıyım..
Yazar: akindr
06-Mayıs-2010 21:15

o nedir öyle:)
Yazar: LoKi
06-Mayıs-2010 23:17

Rusçanın bi etkisi var bence Bulgaristanda yakın Trakyaya çünki...ordada rusça var

Mesela arkadaş yazmış nasılsın : kako si
Rusça da da : kak tela bi benzeşim var

Pomakça deilde en kısa zamanda Rusça öğrenmek lazım icon_+1.gif
Yazar: eagles
07-Mayıs-2010 00:08

rusça pomakça bulgarca zaten çok benziyo birbirine çoğu kelimeler aynı
Yazar: elifiliz
07-Mayıs-2010 00:34

bende batı trakyalıyım..tam olarak neeresinden merkez mi 0258.gif
Yazar: eagles
07-Mayıs-2010 09:23

merkez değil mudanya
Yazar: elifiliz
07-Mayıs-2010 20:55

hop bende balkanların göbeğenden gelirim yunanistan makedonya karışık:))
Yazar: Karakun
08-Mayıs-2010 00:55

Klasik slav dillerinden biri sanırım hemen hemen hepsi slavca (rusça)... Bir de pomakların Türklüğü hep tartışılan bi konu.. Sadece müslümanlığı seçen balkan halklarına pomak dendiği konusuna katılabilirim.. Helenistik ve Uralik ve Altaik balkan halkları haricinde hepsi slavdır... Pomakçanın da slav ögeleri taşıdığı kesin bu yüzden slav olmaları olasılığı daha ağır basıyor...
Yazar: elifiliz
08-Mayıs-2010 16:24

elhamdüliillah hem müslüman hem türküm kanıtlama çabam yok ama çift watandaş falan bile deilim sadece gelenek görenek adet we bir kısmımız dillerimizi sürdürme çabasındayız...
Yazar: AYSE SEN
08-Mayıs-2010 21:09

örneğin ben hem türk vatandaşıyım hemde bulgar vatandaşıyım ben Türklüğümden de müslümanlığımdan hiç mi hiç kuşkum yok...

bizi orda türk değilde adımızı değiştirip bulgar olmamızı istedikleri için ayaklandık ve Türkiyeye göç ettik...burdada bize bulgar denmesi bizi üzüyor sonuçta bulgar değiliz biz türklüğümüzü korumak için değiştirilmemesi için evimizi ocağımızı bırakıp türkiyeye geldik şuandada iyikide gelmişim...

dil olarak farklı değil aynı ama şive farklı yani çift vatandaş olsam bile Türküm

eliffilizede katılıyorum bu arada
Yazar: Karakun
09-Mayıs-2010 01:58

Ya arkadaşlar söylediklerimde yanlış anlaşılmamışımdır umarım.. Balkanlarda bi çok toplum var Bunlar Helenliler, Slavlar birde Ural ve Altay toplumları... Slavlık Balkan toplumlarının hemen hemen hepsini etkilemiştir. Hatta başlangışta Çuvaş Türkleriyle aynı aileden olan Bulgarlar tamamen Slavlaşmıştır. Gerek evlilikle gerek kültürel yozlaşmayla mankurtlaşmıştır...
Balkan Türklerinin çoğu Türkmen yörükleri ve Kıpçak Türkleridir... Bunlar yaşadıkları çevrede elbet şiptarca, slavca, grekçe gibi başka diller öğrenmişlerdir ama Altay kökenli Türkçe dilini hiç bir zaman unutmamışlardır... Sırpça, slovence, slovakça, boşnakça, bulgarca(yozlaşan bulgarca), hırvatça gibi diller zaten slavcanın türevleridir. Tıpkı Azerice, Kazakça... bunların Türkçenin türevleri olması gibi yani.... Yukarıda yazılan sözlerin hemen hemen tamamıda slavca olduğu aşikar.. Ben pomaklar Türk değildir falan demiyorum. Ama ortada böyle bir teori yıllardır var. Ki pomak toplumunun anadilinin hele hele akrabalık terimlerinin slavca olması bu teoriyi oldukça destekler... Elbette ki herkes ne hissediyorsa odur.. Burada kökencilik yapıyor değiliz...

kaynak:Zonguldak Karaelmas ve Karabük Üniversitesi Fan Kulübü - Z-KÜ Bilgi ve Paylaşım Platformu

[pomaklar.com]

Aktarimin icin tesekkurler.Bir kismini ilk defa duyuyorum(yazan kisi cok farkli yazmis ) hangi yörede bu sekilde konusuluyo rmerak ettim,Yada bu sözcukleri aktaran malesef yanlis ögrenmis .Pomakcanin cok cesitli gibi görunmesinin en buyuk sebebide bu aslinda.Herkez kulagina nasil gelmisse , aklinda ne kadar ne sekilde kaldiysa onu diyor onun gercek pomakca olduguna inaniyor.Egitim ve okuma dili olmadigi surece dilimizin bitisi garantilidir.

[AYDANUR]

Bende onun için paylaştım ya zaten...Ne kadarı doğru ne kadarı yanlış söylensin diye...Belki bilirsin birkaç kelime dışında pomakça bilmiyorum...Ayrıca yerli yersiz eleştiriler var pomaklar hakkındada...Bizleri hiç tanımadıkları apaçık ortada.Üzüntü duydum açıkçası...

[emotion41]

bende pomağım ama maalesef bılmıyorum

[pomaklar.com]

bende pomağım ama maalesef bılmıyorum

Malesef pek çok Pomak kardeşimiz ana dillerini kullanamaz haldeler.Yinede hiçbirşey için geç değildir,forum sayfalarında Pomak dili bölümünde pratik konuşma klavuzu hazırlıklarının paylaşımları da mevcut,ordan en azından teorik olarak birkaç kelime öğrenmekle başlayabiliriz .

[abdera]

Pomakça bilmiyor olabiliriz, ama anne-baba ya da büyükanne-büyükbabalarımızın mutlaka günlük hayatlarında kullandıkları kelimelerin kökeninde Pomakça yatmaktadır. Ben günlük konuşmam esnasında bazı kelimeler kullanıyorum, herkesin bildiğini sandığım =)) fakat o kelimeler zaman zaman anlaşılmıyor, sonra kelime köküne bakınca Pomakça olduğu ortaya çıkıyor...

mesela; rudana kullanırım ben çok fazla ve Türkçe zannerek kullanırdım; ama kelime Pomakça imiş... Ana Dil böyle bir şeydir; bir yerlerden bizi kapsayıverir, hiç birşey için geç değildir, Pomakça öğrenebiliriz hala =))

[sarabande]

Küçükken annemden para isterdim. Olmayınca bazen "nema pari" derdi. Pomakçam bundan ibaret. Artık ne kadar sık para istemişsem ))