PIRATİK POMAKÇA KONUŞMA KLAVUZU

[pomaklar.com]

PIRATİK POMAKÇA KONUŞMA KLAVUZU

Rodop (Nevrokop ve Smolyan) pomaklarindan olan arkadaslarimizla elimize pratik bulgarca konusma klavuzu aldik onu pratik pomakca konusma klavuzu haline getirmeye karar verdik ve ilk konulardan aynen baslayarak bu calismayi sizlere aktaracagiz.Eksikler olabilir bunu elestirilerinizle duzeltmek isteriz.
Umarim faydali bir calisma olur.
Ch--Ç(Türkçe okunuşu)
Sh--Ş(Türkçe okunuşu)

İbrahim kenar

SELAMLAŞMALAR:Pozdravite


Merhaba -..............................Zdravei

Hoşgeldin-..............................Dobre doshal

Hoşbulduk-.............................Dobre namereli

Günaydın-...............................Dobro utro

İyi akşamlar-...........................Priyatna(dobra ) vecher

İyi geceler-.............................Leka nosht

Hoşça kalın-............................Dovijdane

iyi yolculuklar-.........................Priyaten pat

iyi eğlenceler-..........................Priyatno prekarvane

Tekrar görüşeceyimizi umarım-.....Dano pak dase vidim

[pomaklar.com]

NEZAKETLİK:..

Lütfen(Rica ederim):......................Molya

Bir Yardımınızı Rica ederim:..........Shtevi pomolya za malko pomosht

Buyrunuz!:...................................Zapovyadaite

Teşekkür ederim:.........................Blagodarya vi

Çok Teşekkür ederim:..................Mogo vi blagodarya

Afedersiniz!:................................İzvinete

Özür dilerim:................................İzvinete me

Sizi Rahatsız Edersem Özür dilerim:....Ako vi precha izvinete me

Bir şey değil:..............................Nyama nishto

Memnun oldum:.........................Priyatno mie

Evet:..........................................Da

Hayır:.........................................Ne

Lütfen bana.....'yı veriniz:.....................Molya mojeli da mi ....dadete

Lütfen kapıyı kapar mısınız:..................Molya mojeli da zatvorete vratata

Bana yardım edebilir misiniz:................Mojeli dami pomognete

Lütfen bana yolu gösteriniz:................Molya mojeli dami pokajete patya

Bir şey istiyormusunuz?:......................İskate li neshto

Teşekkür ederim,birşey istemiyorum:...Blagodarq , neiskam nishto

Nasıl isterseniz:...................................Kakto jelaete

Onun için ben suçlu değilim:................As nesam vinovna za tova

Bay:............................................Maj

Bayan:.........................................Jena

Beyefendi!:..................................Gospodin

Hanımefendi:...............................Gospojitsa

Doktor bey!:................................Gospodin lekar

Doktor hanım:..............................Gospojitsa lekarka

Arkadaş:.....................................Priyatel

[pomaklar.com]

TAKDİM ETMEK(Tanıştırmak) ...............Predstavyane (zapoznavane)

Size bay Orhan'ı tanıştırayım:..............Da vi predstavya gospodin Orhan

Size kendimi takdim edeyim:................Da se predstavya

Adınız nedir lütfen?:.............................Molya kak se kazvate

Adım Orhan'dır:....................................Kazvamse Orhan

Soyadım Çelik:.....................................Familiyata mi Çelik

Ben İstanbul'luyum:.............................As sam ot İstanbul

........yaşındayım:.................................Na ... godini sam

Ailem .........'da yaşıyorlar:....................İ semeistvoto mi ......jivee

Şimdi......hastanesinde doktor olarak çalışıyorum:..Sega rabotya kato lekar v bolnitsa

Özel muayenehanem var:..................İmam chasen kabinet

İki erkek kardeşim var:......................İmam dva bratya

Babam öğretmendir:.........................Tatko(bıshta) mi e uchitel

Siz kimsiniz? Adınız nedir?:................Vie koi ste? kak se kazvate

Doğum yeriniz?:................................Kade ste rajdani

Nerelisiniz?:......................................Kade jiveete

Mesleğiniz nedir?:.............................Kakvo rabotite

Ben gazeteciyim:..............................As sam yurnalista

Eşim ev hanımıdır:.............................Jena mi ne raboti . v kashti stoi

Tanıştığımıza memnun oldum:...........Mnogo se zaradvah che se zapoznahme

Kaynak : ibrahim kenar

[pomaklar.com]

SAYILAR:...................BROYA &  NUMERA

1-....................Adin (anno)
2-....................Dve
3-....................Tri
4-....................Chetri (çetri diye okunur)
5-....................Pet
6-....................Shes (şes diye okunur)
7-....................Sedem
8-....................Osem
9-....................Devet
10-...................Deset

11-...................Adinadeset-İdinaysi
12-...................Dvanadeset-Dvanaysi
13-...................Trinadeset-Trinaysi
14-...................Chetrinadeset-Chetrinaysi
15-...................Petnadeset-Petnaysi
16-...................Shesnadeset-Shesnaysi
17-...................Sedemnadeset-Sedemnaysi
18-...................Osemnadeset-Osemnaysi
19-...................Devetnadeset-Devetnaysi

20-...................Dvadeset
21-...................Dvadeset adin
22-...................Dvadeset dve
23-...................Dvadeset tri
24-...................Dvadeset chetri

30-...................Trideset

40-...................Chetrideset

50-...................Petdeset

60-...................Shesdeset

70-...................Shedemdeset

80-...................Osemdeset

90-...................Devetdeset

100-.................Sto

1000-...............Hilada

İbrahim kenar

[pomaklar.com]

Bütünün Kısımları

Yarım:......................Polovinka

Dörttebir(Çeyrek):......Edna chetvart

Dörtteüç:..................Edna ot chetvart

Üçtebir:....................Edna treta

Bir kere(defa):...........Edin pat

İki kera(defa):...........Dva pati

On kere(defa):...........Deset pati

Enaz:.......................Nai malko

En çok:....................Nai mnogo

İbrahim kenar

[pomaklar.com]

Zaman Belirten Sözcük ve Deyimler


Bugün:.....................Dnes
Dün:........................Vchera
Önceki gün:..............Predishniyat den
Yarın:......................Utre/Zaran
Öbürgün:.................Drugiyat den
Sabah:....................Sutrin
Sabahleyin:..............Sutrinta
Öğle:......................Obyat
Öğleyin:..................Pokrai obyat
Öğleden evvel:.........Predi obyat
Öğleden sonra:.........Sled obyat
Akşam:...................Vecher
Bu akşam:...............Ta(o)zi vecher
Gece:.....................Nosht
Bu gece:.................Tazi nosht
Gece yarısı:.............Polu nosht
Dün gece:...............Predishnata nosht
Erken:....................Rano
Geç:......................Kasno

Saat:....................Chasıt (kol saati-chasovnik)
Dakika:.................Minuta
Saniye:.................Sekunda
Gün:.....................Den
Ay:......................Mesets
Yıl:.......................Godina

Kahvaltı:...............Zakuska
Öğle yemeği:.........Obyat
Akşam yemeği........Vecherya

İbrahim kenar

[pomaklar.com]

Haftanın Günleri:.............Nedelni dni



Pazartesi:....................Ponedelnik

Salı:..........................Vtornik

Çarşamba:..................Sryada

Perşembe:..................Chetvartak

Cuma:........................Petak

Cumartesi:..................Sabota

Pazar:........................Nedelya



Bugün haftanın hangi günüdür?:.............Dnes koi den e ot nedelata
Bugün Pazartesidir:.............-........-.........Dnes e ponedelnik
Yarın Salı:.............................----.....-........Utre vtornik
Dün Pazar idi:.....................-.....-...-........Vchera beshe nedelya
Perşembe çalışma günüdür:...........-........V chetvartak e raboten den
Pazar istirahat günüdür:................--.......v nedelya e pochiven den
Pazar günü gezmeye gidiyoruz:..............V nedelya otivame na rashotka
Gelecek hafta yola çıkıyorum:......-..........V idvashtata nedelq tragvam na pat
Geçen hafta Edirne'deydim:........-...........Minalata nedelya byah v Edirne
Bütün hafta orada kaldım:..........-...........Tsyalata nedelq tam ostanah
Yılda dört mevsim vardır:.............--.........V godinata ima chetri sezona

İbrahim kenar

[pomaklar.com]

Mevsimler:.............. Sezonite


İlkbahar:..................Prolet

Yaza:......................Lyato

Sonbahar:................Esen

Kış:........................Zima

İbrahim kenar

[pomaklar.com]

Aylar:.....................Mesetsite


Ocak:.....................Yanuari

Şubat:....................Malkushen

Mart:......................golemi

Nisan:.....................Loshku

Mayıs:.....................Gergüden

Haziran:..................Yuni

Temmuz:.................Yuli

Ağustos:.................Jurkal

Eylül:......................Septemvri

Ekim:......................Oktomvri

Kasım:.....................Noemvri

Aralık:.....................Prosinak


İbrahim kenar
Hangi ayda İstanbul'da idiniz ?:......Koi mesets beshe v İstanbul ?

Geçen ay İstanbul'daydım:...........Minalit mesets bih v İstanbul.

Bugün ayın kaçı ?:......................Dnes koi den e ot mesetsa ?

Bugün Martın 15 i:......................Dnes e 15 Golemi

Bugün Aralık'ın 29i:.....................Dnes e 29 Prosinak

[pomaklar.com]

Saatler:..............................Chasıt


Saat kaç:............................Kolko e chasat

Saat Dokuz:.........................Chasıt e devet

Saat dokuza çeyrek var:........Chasıt e devet bez petnaise

Saat dokuza beş var:............Chasıt e devet bez pet

Saat dokuz buçuk:................Chasıt e devet i polovina

Saat dokuzu çeyrek geçiyor:...Chasıt e devet i petnaise

Saat dokuzu yirmi geçiyor:......Chasıt e devet i dvaise

İbrahim kenar

[pomaklar.com]

Vremeto


Hava bugün nasıl?:..................................Kak e dnes vremeto?
Hava bugün çok güzel:............................Dnes e mnogo hubavo vremeto
.................kötü:.................................... Losho
................yağmurlu:..............................dajlivo
................sisli:.......................................zamagleno
................güneşli:.................................slantsevo
................soğuk:...................................studeno
................sıcak:.....................................toplo
................bulutlu:..................................oblachno


Bugün sıcaklık kaç derece?:..........................Dnes kolko gradusa e vremeto?
Bugün sıcaklık 15 derecedir..........................Dnes e 15 gradusa.
Bugün sıfırın altında 5 derece:......................Dnes e minus 5 gradusa.


Yağmur yağıyor:...........................................Vali dajt
Kar yağıyor:..................................................Vali snag
Dolu yağıyor:................................................Vali gradushka


Bayram günlerinde hava nasıl bekleniyor?:....Prez bayrama kak sakate vremeto?
Rüzgarı günler bekleniyor:..............................Mnogo vetrivo se osakva

Yolların durumu nasıldır?:..............................Kak stesa patishtata
Yollar bugün buzludur:..................................Patishtata sa ledeni
..................kurudur:.....................................suhi
..................ıslaktır:.......................................mokri
..................tozludur:....................................naprasheni
..................kapalıdır:....................................zatvoreni
.................açıktır:........................................ otvoreni

İbrahim kenar

[pomak prensesi]

ÇOK GÜZEL BİR KLAVUZ OLMUŞ.ELLERİNİZE SAĞLIK.BİZDE BULGARİSTAN POMAKLARINDANIZ.YUNANİSTAN POMAKLARIYLA ÇOK LAF UYMUYOR.BENDE GELİŞTİRİP ÖĞRENMEK İSTİYORUM AMA BU POMAKÇA BİZİMKİLERE UYUYOR MU ACABA MERAK EDİYORUM YARDIMCI OLURSANIZ SEVİNİRİM.

[pomaklar.com]

ÇOK GÜZEL BİR KLAVUZ OLMUŞ.ELLERİNİZE SAĞLIK.BİZDE BULGARİSTAN POMAKLARINDANIZ.YUNANİSTAN POMAKLARIYLA ÇOK LAF UYMUYOR.BENDE GELİŞTİRİP ÖĞRENMEK İSTİYORUM AMA BU POMAKÇA BİZİMKİLERE UYUYOR MU ACABA MERAK EDİYORUM YARDIMCI OLURSANIZ SEVİNİRİM.

Tesekkurler.
Hazirlanmaya calisilan ve halende devam eden bu klavuz tabiki tum bölgelerin dialektine uyamama durumu mevcut.
Aslinda dialekt bile demek cok yanlis, Pomak halkinin yukarida hazirlanan klavuz gibi okuyacagi ortak dil kitaplari, yada cocuklarinin okuyacagi pomakca hikaye kitaplari vb olmadigindan dogal olarak dil bölgelere ve yer yer köylere kadar farklilasmalar yasamaktadir.Bu bazen kisinin telafuz yetenegine bagli olarak bile bir pomakca kelimenin dehistirilmesine sebep olusturabilmekte.Zaman icerisinde bu yanlis söylenisleri ögrenenler o ögrendiginin dogru oldugunun digerlerinin farkli dialekte sahip oldugu dusuncesine sahip oluyor.Oysa Pomaklar acilen ortak dogrular cercevesinde dillerini kaliplara koymali, sözlukler ile klavuzlar ile basit hikaye kitaplari ile dili disipline etmeleri gerekmektedir.

[pomak prensesi]

BENCEDE ACİLEN TOPLANIP ORTAK DOĞRULAR ÇERÇEVESİNDE BU İŞİ ÇÖZMELİYİZ.DİLİMİZE SAHİP ÇIKIP,GELECEK NESİLLERE DE DOĞRU AKTARMA TARAFTARIYIM.BUNUN İÇİN YARDIMA HAZIRIM.HERKESİN YARDIMCI OLACAĞINDAN DA EMİNİM.
POMAKÇA BİLMEYEN POMAK KALMASIN....

[pomaklar.com]

Soru Sözcükleri.......Pitashti Dumi.

Ne Zaman?..........Koga?.............

Şimdi.............Eyise/Sigi.
Sonra............Setne/Posle.
Sürekli...........Savse.
Erken.............Rano.
Geç...............Kasno.
Hemen...........Luyise.
Dün...............Vchera.
Yarın.............Utre.
Bu akşam........Sa vecher/Tozi vechar.
Geceleyin........Vecherosh.
Biraz önce.......Porenka.

Kaç(Ne kadar)?................Kolko?....................

Çok.........Mlogo/Mogu.
Az..........Malko..
Hepsi......Vrit/Sichki.
Hiç.........Hich/Nishtu.



--------------------------------------------------------------------------------


Nasıl?...............Kak?......

Yavaş..........Polochka/Polaka/Pulek..
Çabuk..........Borzku/Borze/Nabarze/Bırzo..

İyi...............Dobre/a/o..
Güzel...........Kamatno,a,i/Ubavi..
Kötü............Losho..

Temiz..........Chisto......
Kirli.............Mustev,ohlepan/Mrasni..
Yeni............Novo..
Eski............Staro..

Kalın...........Debelo..
İnce...........Tenko..
Uzun...........Dlyogo..
Kısa............Kropo..
Geniş..........Shiroko..
Dar............Tesno..

Ağır............Toshko/Teshka..
Hafif...........Leko/Lyoko..

Yüksek........Visoko..
Alçak...........Nisko..

Büyük..........Golem/Gulamo..
Küçük..........Mutek/Dreban/Malik..

Güçlü...........Yaku..
Zayıf............Slab..

Sıcak............Toplo/Jega..
Soğuk...........Studeno/Mrazovito..

Tuzlu............Soleno..
Tatlı.............Sladko..
Ekşi..............Kiselo..
Acı...............Parlivo/Gurchiv..



--------------------------------------------------------------------------------


Nerede?.......Kade?...........

Burada............Eyituf/Tuka..
Orada.............Eyitam/Tamu..
Yakında...........Blizko/Blizo..
Uzakta............Nadaleche/Daleche..
Yukarıda.........Visotse/Gore..
Aşağıda..........Odolu/Dolen..
Üstünde.........Varhu..
Altında...........Ot nisko..
İçinde............Votre...
İçeride...........Ot votre..
Dışarıda..........Ot vonka..

[AYDANUR]

Çok çok güzel ve faydalı bir çalışma olmuş ...Hepsini alıp dosya yapacam ve öğrenecem ...Bende Selanik pomaklarındanım ama birkaç kelime dışında konuşamıyorum .
Kako si-nasılsın ?
Dobra- iyiyim
dobra si -sen nasılsın ?
Mayko - anne
sinko - çocuk yavru
Bunlarıda nenemin konuşmalarından hatırlıyorum ..Ayrıca konuşması daha değişik gibi kalmış aklımda.Buda yunanistan ve bulgaristan pomakçasının farklı olduğu kanısındayım...
Ayların pomakçası, ingilizce soylemlerle ne kadar benziyor
Teşekkürler...

[anton.aldemir]

Znajte li pomaški? : Pomakça bilir misiniz?
Prikažuvate li pomaški? : Pomakça konusur musunuz?
Setaš li Pomaški ezik?/Razbiraš li Pomaški ezik? : Pomak dilini anlar misiniz?
Vrit sme Pomaci : Hepimiz Pomakız
Gališ li me? / Milvaš li me? / Običaš li me? : Beni seviyormusun?
Kakvo ustana tuka? : Ne oluyor burada?
Kakvo mi ustanah? : Bana ne oldu?
Hubavi li sa te? : Onlar iyiler midir?
Ni znajem : Bilmem
Znajem jece : Cok bilirim.
Kakvo praveš? : Ne yapıyorsun?
Kakvo da pravem? : Ne yapayım ki?
Voda iskam : Su istiyorum.
Voda da pijem : Su içeyim.
Voda iskaš li ? : Su istiyor musun?
Ša piješ li voda? : Su içecek misin?
Daj mi voda : Bana su ver.
Kaži mi : Bana söyle.
Pravu kaži : Doğru söyle!
Nimoj mi kaži : Bana söyleme!
Tikit, koj dojde? : Acaba kim geliyor?
Hajde da e na hajirlija : Hadi hayirli olsun.
Pomakçada her kelimenin tek bir cinsiyeti vardir; yani bir kelime eril iken digeri disil bir digeri ise nötr olur, kelimeler bu hususa göre çekimlenirler. Bkz. moški rod, ženski rod, sreden rod   

[sarabande]

Bazı cümlelerin Pomakçasını yazabilen olursa sevinirim, mesela:

Yaşasın Pomak Halkı.
Bütün Pomaklar birleşin.
Halklar kardeştir.

gibi gibi cümleler, teşekkürler...

[pomaklar.com]

Yaşasın Pomak Halkı. Da žive Pomaški narod
Bütün Pomaklar birleşin. Zaedinajstvime Vsičkite Pomači

[İsa]

Doğumgünü nasıl kutlanır

[pomaklar.com]

Čestit Roden Den.
—Doğum günün kutlu olsun.

Da sa žuveješ mogu godini živ i zdrav.
- Nice sağlıklı ve uzun yıllar yaşaman dileğimle

( š= ş / ž=j / j=y tr okunuşu)

[Birileri]

Yeter kelimesinin anlamı

[pomaklar.com]

Yeter kelimesinin anlamı

Yeterli= Stiga veya dosta denen yöreler de var.
Tamam= Dobre