Mübadele Türküleri Derleniyor

tarafından **pomaklar.com** Paz Haz. 24, 2007 4:00 pm

Mübadele Türküleri Derleniyor

Lozan Mübadilleri Vakfı (LMV) tarafından “Mübadele Türküleri”ni derlemeye yönelik bir çalışma yürütülmektedir. Bu kapsamda Mübadil Pomaklar arsından Pesna derlemesi yapılabilmesi için yardım talep edilmektedir.

Unutulmaya yüz tutmuş kültürümüzün kayda alınması açısından çok değerli katkılar sağlayacak bu çalışmaya yardımlarınızı bekliyoruz. Kayıtlar kaynak kişilerle ayarlanacak buluşmalarda LMV teknik ekibi tarafından yapılacaktır. Bu tür kaynak kişilerle bağlantı sağlayabilecek arkadaşlar bu sayfadan bizimle ilişkiye geçebilecekleri gibi doğrudan LMV ile de ilişki kurabilir.

Bağlantı için mail adresleri:

pomaklar: pomak72@mail.com
LMV : seferguvenc@ttnet.net.tr

LMV genel Sekreteri Sayın Sefer Güvenç’in konuya ilşkin mesajı:
Daha önce mubadildostlar gurubunda duyurulduğu gibi Lozan Mübadilleri Vakfı ana dilleri Türkçe olmayan mübadillerin türkülerini/şarkılarını, manilerini derleme çalışması yürütüyor. “Belleklerdeki Güzellik: Mübadele Türküleri” başlıklı proje kapsamında derleme yapılan diller Rumca/Giritçe, Makedonca, Pomakça ve Ulahça/Romence dilleridir. Derlemeler yarı profesyonel bir digital HDV kamera ile hem görüntülü olarak hem de M_AUDİO cihazı ile sesli olarak kaydediliyor. Amacımız kalıcı bir arşiv oluşturmak, şarkıları notalandırarık sözleri ile birlikte yayımlamak ve CD olarak basmak. Ayrıca yapılan derlemelerin deşifre edilmesi ve Türkçe tercümesi konularında da yardıma ihtiyacımız var……
İlginiz için şimdiden teşekkürler.
Sefer Güvenç
LMV Genel Sekreteri”