ATA SÖZLERİ

[Bratslav]

Daleku odi, ama i za doma misli.

Nikoj ucen ne se rodil.

Covekot se uci dodeka e ziv.

Rabotata go krasi coveka.

Kade ima sila, nema pravdina.

Rani kuce da te lae.

Dva pati pomisli ednas kazi.

Zelezoto se cuka dodeka e vruko.

Zid bez malecki kamcinja ne stoi.

Ako si ovca, sekoj ke te strizi.

Malite prikazni golem um davaat.

Kako ke drobis taka ke srkas.

Bez sloboda, kako riba bez voda.

Tiha voda breg roni.

Sto si posejal toa i ke ti nikne.

Knigata dno nema.

Majkata na tcedo zlo ne misli.

Na matna voda junak ne se pravi.

Volkot si go menuva vlaknoto, no ne i navikata.

Tesko na umnite , megu budalite.

Ako imas vujko vladika, ke stanes pop.

Dobriot drugar vo nevolja se poznava.

Ako bides most sekoj ke te gazi.

Od edna iskra golem ogan biduva.

Edna lastovica ne pravi prolet.

Lozjeto saka motika, nejke molitva.

Junak bez rana ne biva.

Arniot junak doma ne umira.

Da nemase temnica, ne ke ni bese mila svetlinata.

Badijala raboti, badijala sedi.

Vodata spie, dusmanot ne spie.

Gajleto go jade coveka, ko zelezoto r'gata.

Dva kamena luti ne melat brasno

Dva lesnika eden orev krsat.

Den orenje - godina jadenje.

Dobrite prijateli od braka se pomili.

[Bratslav]

Daleku odi, ama i za doma misli.

Rabotata go krasi coveka.

Kade ima sila, nema pravdina

Rani kuce da te lae.

Dva pati pomisli ednas kazi.

Volkot si go menuva vlaknoto, no ne i navikata.

Tesko na umnite , megu budalite.

Dobriot drugar vo nevolja se poznava

Od edna iskra golem ogan biduva.

Da nemase temnica, ne ke ni bese mila svetlinata.

Vodata spie, dusmanot ne spie

Dva lesnika eden orev krsat.

[Bratslav]

POMAKÇA ÇEVİRİ YAPABİLEN TÜRKÇEYE ÇEVİRİ YAPMASINI RİCA EDİORUM

[Misafir]

Vodata spie, dusmanot ne spie
su uyur düşman uyumaz.!

[pomakjumer]

Bratslav.Merhaba.Ama yazdığın atasözleri makedonca.Pomakça değiller.Hiçbir şekilde hem de.Pomakça da ot derler -den,-dan eki için ama makedonca'da od derler.Buradan anlaşılıyor.Kako diye sadece makedonca ve sırpçada var ama Pomakça'da yok.Ondan dolayı bunlar makedonca.Ne Pomakça ne de bulgarca.Bol selamlar..
Mnogo pozdravi...

[Bratslav]

merhaba zdravo saolun pomakça makedonce aynı die biliorum bulgarca ile de benziyor sanırım hepsi ayni bre anlaşırız gönüller bir olsun yeter yinede teşekkür ederim türkçesini biliorsanız keşke biraz yazsaydınız pomaklarında şiveleri bi başka hepsi birbirinden farklı

[pomakjumer]

Selam Tekrardan Bratslav.Zdravo da makedonca bu arada Haklısın gönüller bir olsun ama bizim kendi kimliğimiz var.Bizim dilimiz bulgarca ile yakın değil.Aynı.Makedonca ile benziyor.Sadece şivesel farklar var.Mesela Mljako oluyor Pomakçası Mleeko ya da Meso oluyor Pomakça da Mjesu.Ama makedonca baya bir uzak bize.Ondan dolayı direk olarak Pomakça olanların üzerine düşülmeli.Yazdıklarının hepsi makedonca.Ve sadece makedonca da ve güney batı slavlarında kakvo kako ya da kao oluyor.Pomakça da ise çok farklı.Mesele isterseniz demek pomakça da ako iskate ya da ne istiyorsanız demek kakto iskate
ama makedonca da kao sakate demek.Yakın da olsa bir o kadar da uzaktırlar.Bol selamlar...Bu arada Pomakça zaten genel bir dil değildir.Yani bir bütünsel.Dil olma yolunda bizim sayemizde olur olursa da.Çünkü rodoplarda resmen bulgarca konuşulurken.Güney rodoplarda-yunanistan kısmında- değişik bir dil konuşuyorlar.ama bu dili anlayabiliyoruz.çünkü pomakçadır.Ama kuzey bulgaristanda da konuşuyorlar ve orada da farklı bir şive hakim.Yani şu an için pomakça şiveler bütünlüğü ama dil olabilir.Bunu da sağlayacak olan bizleriz.Bunu ciddi araştırmak lazım.Çünkü biz Arnavutlardan aşağı bir millet değiliz.Adamlara bak.Nasıl da harıl harıl çalışıp sitelerini geliştiriyorlar.Hem de gerçekten arnavutça ile.Biz ise kulaktan dolma bilgilerimizi ve duyduklarımızı yapıyoruz.Bunu düzenli ve sistematik -bilimsel- bir şekle sokmalıyız...Bol selamlar
bu arada o arnavutların sitesine bir bak -www.arnavutum.com- incelemen için veriyorum bunu.Geçen inceledim.Baya bilgilendirici..

[pomaklar.com]

Dediklerin dogru pomakjumer.O siteyi bende kuruldugundan beri izliyorum.Sunuda unutmamak gerekirki gelistirecek olanlarda bizleriz.Pomakca hakkindaki bilgilerini aktarirsan cok iyi olur.Biz henuz bildiklerimizi paylasacak duruma gelememisik demektir.
Yoksa elde bilgi olmadigindan degil.Bu bilgilerimizi yaziya dökup forumda ilgili alana aktarirsak bizimde neden olmasin öyle bir sitemiz?
isim ,alan aldik( www.pomak.be ) tabiki mesele icini doldurmak.Bunu ben yapabilirdim ama henuz bekletiyorum.Sebebi ise siteyi acmak sorunlari cözmeyecegine inanadigim icindir.Gerekli paylasimlar cogalirsa ihtiyac dahilinde elbette gerekenler yapilacaktir.
Selamlar.

Not:Pomak dili noktasindaki bilgilerini paylasmani bekliyoruz.Ayrica forumun pomakcaya cevrilmesi noktasinda yardimlarinida bekliyoruz.

[maniac]

moma doma...

sam covek u kelar ud gluce.

[yagne]

POMAKÇA BİR BEDDUA
Hay dana ta chuma zberi!------chuma:anlamını tam bilmiyorum ama veba veya kolera hastalığı olabilir.Drama Chırnak(CHERNEGOVO)yöresi
Bu durumda :Seni veba veya kolera hastalığı toparlasın (öldürsün),anlamına geliyor.
Bu konuda kesin bilgi sahibi olanlar çeviriyi lütfen düzeltsin.
AHMET MEMİŞ

[proboskis]

aslında her yerde var diyoruz pomaklardan degilmi ama konuştukları şive yada bulundukları yöredende bişeyler almış yada pomakcanın gercek bir cevirisi hiç olmamış mesela en ii türkçeyi zeki müren kullanır derlerdi ama dogu batı karadeniz azeriler türkmenler türkistanlılar hiçbiri zeki müren gibi konuşmuyor yani demek istediğim makeonya yunanistan kosova bulgaristan arnavutluk yugoslavya romanya heryerde ayrı bir şive kullanan pomaklar var ve bu yörelerlin insanıda kültürüde dilide birbirine cok benzer yani dogru bildiğimiz cok sey aslında yanlış pomakların bir vatanı olmadıgından (arnavutluk bulgaristan yunanistan makedonya bosna....)pomaklarla ilgili olan hersey sahiplenilecektir bence önemli olan şu bizim vatanımız neresi bugün nasıl kürtler bu doguda vatan sınırı belirlemeye kalkıyosa bizimde böyle bir sınır cizmemiz sart unutmayalım vatanı olmayan halk millet olamaz... saygılarımla