YASNO BE SLANTSE YUGRELA

[Misafir]

http://rapidshare.com/files/81998492/31_Par_a_31.wma

yasno be slantse yugrela ---parlak güneş aydınlatıyordu
pot belickonai konaki --- beyaz konakları
pot belickonai konaki

ne mi be yasno slantçitse ---parlak güneş değilmiş
ne mi be yasna slantçitse

yan mi be bela devoyka ---beyaz kızmış meğer
yan mi be bela devoyka

karşi na miene glödaşe ---bana karşı bakıyordu
karşi na miene glödaşe

beli mi roke maaşe
beli mi roke maaşe ---beyaz elini sallıyordu

çörni mi yoçe migaşe ---kara gözünü kırpıyordu
çörni mi yoçe migaşe

mani so mani yunaçe ---çekip gitsene delikanlı
mani so mani yunaçe

prez naşi ravni dvorove ---bizim avluyu boşaltsana
prez naşi ravni dvorove

prez naşi visoki köşköve ---bizim yüksek köşkü boşaltsana
prez naşi visoki köşköve

da sedim da so nasedim ---doya doya oturalım
da sedim da so nasedim

da dumem da so nadumem --- doya doya konuşalım
da dumem da so nadumem

-------------
bu pesnayi bayram sabahları genç kızlar söylerlerdi..

[pomaklar.com]

Teşekkürler çok güzel bir örnek.Sizin köydemi söyleniyordu yada kaynak neresi?

[Misafir]

bu pesna drama/şubilova dan mübadele ile pınarhisar/yenice ye gelen pomaklar tarafından lozan mübadilleri vakfına sunulmuştur.
size lozan mübadilleri vakfı tarafından derlenen mübadele türküleri adlı kitaptan bu pesna ile ilgili bilgiler de içeren bir bölüm aktarmak isterim:

1934 yenice doğumluyum.Burada doğdum,burada kemik dökeceğiz herhelde.Yenice çok eski bir yerleşim alanı.milattan 2000-2500 yıl önce Traklar tarafından kurulmuş.Yenice birçok medeniyetlere ev sahipliği yapmış.İlk Traklar,Bizans geliyor,Osmanlı geliyor;rus geliyor;Bulgar geliyor,Yunan geliyor.Yunan bir defa geliyor;gidiyor.ikinciye geliyor burada daha uzun kalıyorlar.Lozan Anlaşmasında Mübadele Sözleşmesi imzalandığı zaman buradan göç ediyorlar.Ondan sonra bizim büyüklerimiz buraya yerleşiyor...Ailemiz Selanik'in Drama kazasının Şubilova köyünden...
...ben ilkokula giderken yabancı dil konuşmak yasaktı.Ben birinci sınıftan beşinci sınıfa kadar her sınıfta sınıf başkanlığı yaptım.Başöğretmen odasına çekildiği zaman benim olduğum sınıfta beni masasına oturttururdu.Pomakça,Arnavutça,Boşnakça konuşulanları yazacaksın bana getireceksin derdi.Bu yasağı neden getirdi başöğretmenimiz,rahmetliolmuştur Mehmet Berk diye bir öğretmenimiz.Ondan şamar yiyen talebelerin hepsi belli bir yerlere geldi.O kadar dirayetli bir öğretmendi.Bize ne için yabancı dil konuşmayı yasak ettiler.Türkçe 'yi daha güzel öğrenelim diye.Bize o zaman için zor geldi;ama zaman içinde biz bunu anladık.
Şimdi bizim çocuklarımız Pomakça'yı yabancı dil kadar zor konuşuyor.Oğlum konuşuyor,iki kızım bir oğlum var üçü de konuşuyor;ama yabancı dil öğrenmiş gibi konuşuyor...torunlarımız hiç bilmiyor.Pomakça yavaş yavaş bitiyor.Herhalde dünyada hersene birçok diller tükenip gidiyor.Buna sevinmiyorum,ben istiyorum benim halkım ana dilini de öğrensin.Türkçe !yi de bilsin;ama ana dilini de öğrensin...Annelerimiz,yengelerimiz,halalarımız sağ iken onlarla konuşurken mecburen Pomakça'yı konuşurduk.Şimdi Pomakça'yı ne zaman konuşuruz.Bir misafir geldiği zaman eğer gizli bir şey söyleyeceksek bir kelime,iki kelime(Türkçe konuşma)arasına sokuştururuz.Bunun dışında evde binde bir mahalle kadınları toplanır biraz Pomakça sohbet ederler;ama kahvelerde Pomakça konuşana rastlayamazsınız.
...Uzun yıllar,hele hele 1970'lere kadar bayramlarımız;toplu bayram yerleri vardı.Sabahleyinkızlar gün doğarken o bayram yerlerine gider,bir pomak şarkısı patlatır."yasno be slantse yugrela".Bunun manasını söyleyeyim:Sabah güneşi vurmuş boyalı konaklara bu doğrultuda bu şarkı devam ediyor...ben bu şarkıyı Bulgar radyosundan dinledimbir kadın söyledi;ama o kadar güzel söyledi kitam bizim ,Bulgarca değil tam Pomakça.Güzel şeylerimiz(şarkılarımız)var.
Şimdi bak!Ben size şarkıların başlıklarını vereyim.Sadece başlıklarını vereyim.
Bak bizim"macırlar(göçe)çıkarken en acıklı şarkıları"Türkse macire tornovot,Vatanyonosi prudavot"Vatanlarını terkediyorlar,vatanlarını satıyorlar.Bu şarkılarla ayrılıyorlar.
Bir tane daha:Bu da askere uğurlanan bir delikanlı.Askere gidiyor,askerden bir şarkı besteliyor"ideyte viye yektaşe na mayko selam noseyte,Akosi mayko nadoyem ot golem Bayram domalak".Şimdi askere gidiyor genç;nişanlı.Askerden arkadaşlarıterhis oluyor.O geride kalıyor ve giden arkadaşları ile anasına selam sölüyor."Bayrama kadar gelemezsem elbiselerimi amcamın oğluna verin."Diyor.O arkadaşı onları giyecek,sevdiği nişanlısı da o elbiseleri görecek,onu hatırlayacak.
Şimdi bir tane daha"Sennelye yunak nasenko srebaran kaval suireşe"Delikanlı gölgeye oturmuş gümüşten kavalla şarkı söylüyor.
bir tane daha"Pisovot mayko pisovat yotseko selo poadin odnaşo selo dvamina"
Bir tane daha:"Ti kukuviçko ti lento pile tivisoka furkaş ti pileçe vidiş"Bahar geldiği zaman kukuk kuşu ötüyor ya,işte kukuk kuşu üzerine bestelenmiş bir türkü.Kukuk kuşu sen yükseklerden uçarsın uzakları görürsün ve yazın geldiğini haber verirsin.Bu doğrultuda.
Bir tane daha:"Puşka pukna yağda puşka pukna yaknise puşka pukna gora zayıkna"
------------

belleklerdeki güzellik-Mübadele türküleri Necmi Başkan'ın yazısı aynen aktarılmıştır.

[pomaklar.com]

''...ben bu şarkıyı Bulgar radyosundan dinledimbir kadın söyledi;ama o kadar güzel söyledi kitam bizim ,Bulgarca değil tam Pomakça.Güzel şeylerimiz var...''

Evet güzel şeylerimiz var ve hepsini yaşadığımız devletler çaldı kendinden saydı.
Çok yazık,bunları ayakta tutmak zorundayız,sahiplenmek zorundayız.
Çünkü bizim çok güzel şeylerimiz var.