POMORS

[pomaklar.com]

POMORS - (Russian: Помо́ры)

Are Russian settlers of the White Sea coasts, where they used to live side by side with the Kola Norwegians (to the west) and the Nenets people (to the east).

As early as the 12th century, explorers from Novgorod entered the White Sea through the Northern Dvina and Onega estuaries and founded settlements along the sea coasts of Bjarmaland. Their chief town used to be Kholmogory, until the rise of Arkhangelsk in the late 1500s. From their base at Kola, they explored the Barents Region and the Kola peninsula, Spitsbergen, and Novaya Zemlya.

Later in history, the Pomors discovered and maintained the Nothern Sea Route between Arkhangelsk and Siberia. With their ships (koches), the Pomors penetrated to the trans-Ural areas of Northern Siberia, where they founded the settlement of Mangazeya east of the Yamal peninsula in the early 1500s.

Their name is derived from the Pomorsky (literally, "maritime") coast of the White Sea (between Onega and Kem), having the root of more (море, meaning "sea"). The same root is evident in the toponym Pomerania. The most famous Pomors are Mikhail Lomonosov , Fedot Shubin (both born near Kholmogory), and Semyon Dezhnev (born in Veliky Ustyug).

The traditional livelihoods of the Pomors based on the sea included animal hunting, whaling and fishing; in tundra regions they practiced the reindeer herding. Sea trading in corn and fish with Northern Norway was important for them. This trade was so intensive that a kind of Russian-Norwegian pidgin language Moja på tvoja (or Russenorsk) was created and used on the North Norwegian coast in 1750–1920.

After the collapse of the Soviet Union a debate has started as to whether the Pomors should be recognized as an indigenous people and included into the list of Nothern indigenous peoples if Russia. As per the 2002 Census, 6,571 people in Russia identified themselves as Pomors, almost all of them in Arkhangelsk Oblast (6,295) and Murmansk Oblast (127).

It should be noted that one of the three universities of Arkhangelsk is named the Pomor State University. In line with the current Russian trend towards agglomeration of least populated and/or poorest federal subject into bigger entities, a merger of Arkhangelsk and Murmansk Oblasts, the Komi Republic, and the Nenets Autonomous Okrug has been proposed, one of the possible names of this new territory being the Pomor Krai.

http://slavialand10.tripod.com/

[Bratslav]

pomorslar bize çok yakın olduklarını biliorum çok kuzeyde yaşıorlar rusçanın bir şivesini konuşan slavik bir topluluktur ekslavonlardan gelir onlarda slavcada yardım eden yardımcı anlamlarına geliyor bizim pomakçada zaten doğu slavcasıdır güney slavcası değildir. onlarda bizden kısacası

[pomaklar.com]

Bunu ben başka kaynaklardan araştırıyorum.Peşin hüküm vermek çok zor şu durumda.

[pomaklar.com]

''pomorslar bize çok yakın olduklarını biliorum çok kuzeyde yaşıorlar rusçanın bir şivesini konuşan slavik bir topluluktur ekslavonlardan gelir onlarda slavcada yardım eden yardımcı anlamlarına geliyor bizim pomakçada zaten doğu slavcasıdır güney slavcası değildir. onlarda bizden kısacası''

Bu yazdıklarının kaynaklarınıda aktarırsan çok faydalı olur inancındayım.

[pomaklar.com]

Yazının Türkçesi.

POMORLAR

Rusya’nin kuzeyindeki Beyaz Deniz kiyilarina goc eden bir halk olan POMORlar, Kola (Rusya’nin Kuzeydogu Avrupa duzlugunde Ural Daglarinin batisi) bolgesindeki Norvecliler ve Nenet halki (Sibirya’nin Kuzeyi) ile yanyana yasamislardir.

12. yuzyilin hemen baslarinda, Novgorod bolgesinden gelen gezginler (gocebeler) kuzey Dvina ve Onega haliclerini kullanarak Beyaz Deniz’e ulasip; Bjarmaland deniz kiyilarinda kendilerine yerlesim yerleri buldular. 1500 ‘lu yillarin sonunda Arkhangelsk baskent olana kadar, baskentleri Kholmogory oldu. Kola’dan baslayarak sirasiyla Barenler Bolgesini, Kola Yarimadasini, Spitsbergen ve Novaya Zemlya bolgelerini kesfettiler.

Tarihte daha sonra, Pomorlar Arkhangelsk ile Sibirya arasindaki Kuzey Deniz Rotasini kesfedip ele gecirdiler. Pomorlar 1500’lu yillarin basinda kendi gemileriyle Yamal Yarimadasinin dogusundaki Mangazeya yerlesimini kurduklari Kuzey Sibirya’nin Ural bolgesi boylarina girdiler.

Pomorlarin isimlerinin kokeni Onega ve Kem arasindaki Beyaz Denizin Pomorsky (denize yakin, denizle ilgili) sahilinden gelmektedir. Pomorsky deniz anlamina gelen ‘more’ kelmesiyle ayni kokene sahiptir. Pomerania yerlesim yerininin ismi de ayni kokene kanit olarak gosterilebilir. En onemli Pomorlar Mikhail Lomonosov , Fedot Shubin (ikisi de Kholmogory civarinda dogdular) ve Semyon Dezhnev (Veliky Ustyug’ da dogdu).

Pomorlarin alisilagelmis en onemli gecim kaynaklari denize dayali olan hayvan ve balina avciligi, balikcilik ve tundra bolgelerine Ren geyigi yetistiriciligidir. Kuzey Norvec ile yapilan misir ve baliga dayali deniz ticareti buyuk oneme sahiptir. Bu yogun ticaret sonunda Moja på tvoja (ya da Russenorsk) adi verilen Rusca ve Norvecce’ den olusan karma bir dil artaya cikti. Bu dil 1750- 1920 arasinda Kuzey Norvec sahilinde kullanildi.

Sovyetler Birligi’nin dagilmasinda sonra, Pomorlarin yerel bir halk olarak taninip taninmayacagi ve Rusya’nin kuzey yerlileri listesine eklenip eklenmeyecekleri konusunda bir tartisma basladi. 2002 sayimina gore Rusya’da, 6571 kisi kendini Pomor olarak tanitti. Bunlarin cogu Arkhangelsk (6295) and Murmansk (127) bolgelerinde yasamaktadir.

Arkhangelsk’ teki uc universiteden biri, Pomor Eyalet Universitesi olarak isimlendirilmistir. Gunumuzde Rusya’nin az nufuslu ve fakir federasyon bolgelerini birarada toplama politikasina paralel olarak Arkhangelsk ve Murmansk bolgeleri, Komi Cumhuriyeti ve Nenets Ozerk Bolgesi olusturulan bu yeni bolgeye Pomor Krai isminin verilmesini onermistir.



Not;Çeviriyi yapan üyelerimizden Sayın Emine Vardar arkadaşa teşekkürler